外交術

diplomacia

意味

  • 女性名詞 外交術がいこうじゅつ
  • 名 外交
  • 名 外交手腕
diplomaciaのイラスト

例文

Necesitas diplomacia para resolver ese malentendido.

その誤解を解くには外交術が必要だ。

Actuó con diplomacia y evitó una discusión.

外交的に振る舞って議論を避けた。

コアイメージ

国どうしが話し合いと配慮で合意や協力を築く場面

関連語

(形) diplomático：外交的な

(副) diplomáticamente：外交的に

↔︎ (名) franqueza：率直さ

↔︎ (名) confrontación：対立

使い方

類義語との違い

diplomacia: 相手の立場や感情を考えて話し合いで合意や協力を築くやり方
tacto: 相手を不快にさせないよう言葉や態度を慎重に選ぶ感覚
negociación: 異なる意見や利害を話し合いで調整して合意に至る行為
cortesía: 礼儀正しい言葉や態度で相手を尊重すること
trato: 人との接し方や対応の仕方

スペイン語での定義

Conjunto de técnicas y habilidades para gestionar las relaciones entre países y negociar acuerdos con tacto.

語源

ギリシャ語διπλωμα（折りたたんだ文書）に由来し、中世ラテン語diplomaと仏diplomatieを経て入った

コラム

  • 会話でdiplomaciaを比喩的に使うときは相手への配慮や遠回しな伝え方を指すことが多く、『tener diplomacia』のように具体的な言い回しで示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

diplomacia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外交術」はスペイン語で何と言う？

「外交術」はスペイン語で diplomacia と言います。国家間の外交関係や交渉の技術を指すだけでなく、人間関係における「駆け引きの手腕」や「如才なさ」を表す際にも日常的に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • diplomacia

    国家間の外交交渉や外交関係のほか、対人関係を円滑に進めるための巧みな駆け引きや如才なさを指す際に広く使われます。

    El embajador resolvió el conflicto mediante la diplomacia.

    大使は外交術によって紛争を解決しました。

よくある間違い

  • ✕ técnica diplomática で「日常の如才なさ」を表すこと

    ○ diplomacia

    técnica diplomática だと公的な専門技術の響きが強くなります。

「外交術」のよくある質問

Q. 「巧みな外交術」はどう言いますか？
「巧みな外交術」は gran diplomacia や diplomacia hábil などと表現します。政治的な交渉の場面だけでなく、人間関係のトラブルを穏便に収める手腕を称賛する際にもそのまま使えます。
Q. diplomaciaの別の意味はありますか？
国家間の「外交関係」そのものや、外交官の職務を指します。また、比喩的に「相手の機嫌を損ねない配慮」や「如才なさ」という意味でも非常によく使われる多義的な単語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ