外交的
意味
- 形 外交的
- 名 外交官
例文
コアイメージ
対人関係で慎重に言葉を選び対立を避ける人物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
diplomático: 言葉や態度を配慮して選び関係を保つ
tactuoso: 相手の感情に配慮して慎重に話す
cortés: 礼儀正しく丁寧に接する
respetuoso: 相手の立場や感情を尊重する態度を示す
sutil: 言葉や表現で細やかなニュアンスを伝える
スペイン語での定義
Que actúa con tacto y prudencia en relaciones personales o internacionales; asimismo relativo a la diplomacia y a los representantes oficiales.
語源
diplomático は古い語源でギリシャ語 diplōma（証書、折り紙状の文書）に由来し、ラテン語や中世ヨーロッパ語で公文書や使節に結びついた後、交渉や礼節に長けた性質を表す形容詞として定着した
コラム
- 「ser diplomático」は褒め言葉として礼儀正しさを示す一方で遠回しな表現になりやすく、親しい相手には率直さを欠くと受け取られる場合がある点に注意し場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
diplomático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外交的」はスペイン語で何と言う？
「外交的」をスペイン語で表すには diplomático が最も一般的です。国と国の関係に関する「外交上の」という意味だけでなく、人の性格や振る舞いについて「角を立てない」「如才ない」と評する際にも同じように用いられます。女性名詞を修飾する場合は diplomática と語尾が変化します。
使い分け
- diplomático
国家間の外交に関わる事柄全般のほか、対人関係で機転が利き、摩擦を避けて巧みに立ち回る態度や性格を表す際に広く使われます。
Ella dio una respuesta muy diplomática para evitar conflictos.
彼女は衝突を避けるために非常に外交的な返答をした。
よくある間違い
✕ Es una persona muy extrovertida.（外交的な性格だと言いたいとき）
○ Es una persona muy diplomática.
「外交的（如才ない）」と「外向的（社交的＝extrovertido）」の混同に注意が必要です。
「外交的」のよくある質問
Q. 「外交問題」はスペイン語で？
「problema diplomático」や「asunto diplomático」と表現します。国家間の政治的な摩擦や外交上の課題を指す際にニュースなどでよく用いられる一般的な言い回しです。
Q. 「社交的」との違いは何ですか？
「外交的（diplomático）」は角を立てず配慮のある賢い対応を指します。一方、人付き合いが好きで明るい「社交的」を表す場合は「sociable」や「extrovertido」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1