堕落
スペイン語
意味
例文
podredumbre
腐敗
La podredumbre se extendió por toda la fruta.
腐敗が果物全体に広がった。
depravación
堕落
La depravación del dictador horrorizó a todo el país.
独裁者の堕落に国中がぞっとした。
perdición
破滅
La adicción fue su perdición.
その依存症が彼の破滅を招いた。
abyección
卑しさ
La abyección de su conducta sorprendió a todos.
彼の行為の卑しさに皆が驚いた。
perversión
倒錯
La perversión sexual puede tener causas diversas.
性的倒錯にはさまざまな原因がありうる。
degeneración
退化
La degeneración de la especie se aceleró.
その種の退化が加速した。
podredumbre
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
例文
コアイメージ
健全だった物の内側から傷みが進み、ついには形や価値が失われる状態
スペイン語での定義
Descomposición de una materia, especialmente orgánica, que causa su deterioro; corrupción moral de una persona o de una sociedad.
語源
podredumbreは、形容詞podre「腐った」に状態を表す接尾辞-dumbreが付いてできた名詞
コラム
- カビを表すmohoと違い、podredumbreは食べ物などが傷んで全体として腐った状態を表す
depravación
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 腐敗
- 名 退廃
perdición
意味
- 女性名詞 破滅
- 名 堕落
- 名 地獄行き
abyección
意味
- 女性名詞 卑しさ
- 名 下劣さ
- 名 堕落
perversión
意味
- 女性名詞 倒錯
- 名 堕落
例文
コアイメージ
社会や道徳の基準から、望ましい向きを外れていく状態
スペイン語での定義
Desviación de la conducta o de las ideas que se considera contraria a las normas morales o sociales, especialmente en el ámbito sexual.
語源
perversiónは、ラテン語perversioに由来し、per-「完全に」とvertere「向きを変える」に結びつく語
コラム
- 「perversión de los valores」のように、性に限らず価値観や制度のゆがみを表す組み合わせにも使える語
degeneración
意味
- 女性名詞 退化
- 名 劣化
- 名 堕落
例文
コアイメージ
保っていた形や働きが崩れ、質や能力が以前より低くなる状態
スペイン語での定義
Deterioro gradual por el que una persona, un organismo o una cosa pierde parte de sus cualidades o de su buen estado.
語源
degeneraciónは、degenerar「本来の性質を失う」に対応する名詞で、ラテン語のgenus「種類・性質」に由来する成り立ちを持つ
コラム
- 医療ではdegeneración macularのように器官の変化を表す専門語として使われ、道徳的な「堕落」とは別の意味になる
「堕落」は英語では
- 「堕落」 → decadencecorruptness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1