坊や

スペイン語
意味
例文
muchachito
男の子
El muchachito juega en el jardín.
その男の子は庭で遊んでいる。
chavalote
少年
Ese chavalote siempre ayuda a sus vecinos.
あの少年はいつも近所の人を助ける。
nenito
坊や
El nenito duerme tranquilo.
その坊やは静かに眠っている。
niñito
坊や
El niñito juega con su pelota.
その坊やは自分のボールで遊んでいる。
nano
坊や
¡Oye, nano, ven aquí un momento!
おい、坊や、ちょっとこっちに来い！
nen
子ども
El nen juega en el parque.
その子どもは公園で遊んでいる。
hijito
息子ちゃん
Mi hijito ya está dormido.
私の息子ちゃんはもう眠っています。

muchachito

意味

例文

El muchachito juega en el jardín.

その男の子は庭で遊んでいる。

コアイメージ

男の子の姿を小さく愛らしく切り取るイメージ

スペイン語での定義

Niño o muchacho joven, especialmente cuando se habla de él con cariño.

語源

muchachitoは、muchachoの語尾を縮小辞-itoで変えた形で、男の子への親愛の気持ちを帯びる語

コラム

  • muchachitoの-itoは大きさだけでなく親しさも表せるため、実際の体格が小さいとは限らない

chavalote

意味

例文

Ese chavalote siempre ayuda a sus vecinos.

あの少年はいつも近所の人を助ける。

コアイメージ

身近な呼びかけの中にある、少年らしい若さの姿

スペイン語での定義

Muchacho, niño o joven varón, considerado de forma coloquial, a menudo con cierta cercanía

語源

chavaloteは、くだけた語chavalをもとに、接尾辞-oteで大きさや強調を加えた名詞

コラム

  • chavaloteは「少年」に近いが、会話では年齢の低い子どもだけでなく、若い男性を親しみを込めて指す場合もある語

nenito

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや
  • 名 男児だんじ

例文

El nenito duerme tranquilo.

その坊やは静かに眠っている。

コアイメージ

幼さと親しみを帯びた男児への呼びかけ

スペイン語での定義

Niño pequeño al que se menciona o se llama de manera afectuosa.

語源

nenitoは、neneの語尾に縮小辞-itoが付いた語で、単なる小ささだけでなく親愛も表す

コラム

  • 公の場で年齢を淡々と述べるときはniñoが自然で、nenitoは家庭的で親しみのある場面に向く語

niñito

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや
  • 名 小さな男の子ちいさなおとこのこ
  • 名 幼い男児おさないだんじ

例文

El niñito juega con su pelota.

その坊やは自分のボールで遊んでいる。

コアイメージ

男の子をかわいらしく、身近な存在として捉えるイメージ

スペイン語での定義

Niño pequeño al que se considera con cariño o ternura.

語源

niñitoは、男の子を表すniñoに、縮小や親しみを示す-itoを加えた指小形

コラム

  • niñitoは子どもへの呼びかけにも使われ、文脈によっては単なる年齢の説明よりも、かわいがる気持ちが前面に出る表現

nano

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや

例文

¡Oye, nano, ven aquí un momento!

おい、坊や、ちょっとこっちに来い！

コアイメージ

坊やや少年を近くに感じて呼びかける感覚

スペイン語での定義

Muchacho o niño pequeño al que se llama o se trata de forma familiar.

語源

nanoは、ラテン語nanus「小人」にさかのぼる語で、小さな者という意味から子どもを指す呼び名になった

コラム

  • スペインのバレンシア周辺では、nanoが男の子を指すだけでなく、親しい相手への呼びかけにも使われることがある

nen

意味

例文

El nen juega en el parque.

その子どもは公園で遊んでいる。

コアイメージ

身近な子どもを、親しみを込めて呼ぶときの近い距離感

スペイン語での定義

Niño, especialmente en el habla coloquial de Cataluña.

語源

nenは、カタルーニャ語のnenからスペイン語に入った借用語で、子どもを表す

コラム

  • カタルーニャでは、子どもに声をかけるときnenが使われ、名前の代わりの呼びかけにもなる

hijito

意味

  • 男性名詞 息子ちゃんむすこちゃん
  • 名 坊やぼうや

例文

Mi hijito ya está dormido.

私の息子ちゃんはもう眠っています。

コアイメージ

息子への愛情が前面に出たやわらかな呼び名

スペイン語での定義

Hijo al que se llama de manera cariñosa, especialmente para expresar afecto o ternura.

語源

hijitoは、hijoの語尾に縮小辞-itoが付いた形で、愛情を込めた呼び方を作る成り立ち

コラム

  • hijitoは親が子どもに話しかける場面でよく使われ、年齢の小ささよりも親しさを表すことがある

「坊や」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ