嘲笑
スペイン語
意味
例文
esbornia
嘲笑
No tolero la esbornia de mis compañeros.
同僚たちの嘲笑には耐えられない。
mofa
嘲笑
La mofa de sus compañeros le dolió mucho.
仲間たちの嘲笑は彼をひどく傷つけた。
escarnio
嘲笑
El político fue objeto de escarnio público.
その政治家は公然と嘲笑された。
irrisión
嘲笑
La irrisión de sus compañeros lo hizo sentirse mal.
仲間からの嘲笑で、彼はつらい気持ちになった。
chacota
嘲笑
La chacota de sus compañeros le molestó.
仲間たちの嘲笑が彼を不快にさせた。
chufla
嘲笑
Todos entendieron aquella chufla como una burla.
皆、あの嘲笑を侮辱と受け取った。
pitorreo
からかい
No aguanto el pitorreo de mis compañeros.
同僚たちのからかいには耐えられない。
befa
嘲笑
La befa de sus compañeros le dolió.
仲間からの嘲笑が彼を傷つけた。
ridiculización
嘲笑
La ridiculización pública del actor fue cruel.
その俳優を公然と嘲笑する行為は残酷だった。
rechifla
嘲笑
El público respondió con una rechifla a las palabras del político.
観客は政治家の発言に嘲笑で応じた。
esbornia
意味
- 女性名詞 嘲笑
例文
コアイメージ
相手を見下して笑いものにする態度
スペイン語での定義
Actitud o expresión de burla hacia una persona, especialmente cuando busca ridiculizarla o hacerla sentir inferior.
語源
esborniaは、語源がはっきり確認できないスペイン語の名詞で、嘲笑を表す語として使われる
コラム
- esborniaは、単なる冗談ではなく、相手を傷つけるような笑いを指すことがある
mofa
意味
- 女性名詞 嘲笑
escarnio
意味
- 男性名詞 嘲笑
例文
コアイメージ
悪意を込めて相手をさらし、周囲の笑いの対象にすること
スペイン語での定義
Acto de ridiculizar a alguien de manera cruel para causarle vergüenza o humillación.
語源
escarnioは、ゴート語に由来するとされる語で、古いゲルマン語の *skernjan「嘲笑する」と関係する
コラム
- 「hacer escarnio de alguien」は、その人をただ冗談でからかうのでなく、尊厳を傷つける形で笑いものにすることを表す
例文
コアイメージ
相手や話題を笑いの種にして、まじめに受け止めない態度
スペイン語での定義
Forma de tratar a alguien o algo con burla, sin tomar en serio su importancia.
語源
chacotaは、ポルトガル語のchacotaに由来し、笑いをともなう嘲りやふざけを表す名詞
コラム
- 「broma」は親しい冗談にも使えるのに対し、「chacota」は相手や事柄を笑いものにする響きが強い語
例文
コアイメージ
相手や状況をまともなものとして扱わず、笑いの材料にすること
スペイン語での定義
Burla generalmente ligera que presenta a una persona o una situación como algo ridículo.
語源
chuflaは、からかう意味を持つchuflarに由来する名詞で、冗談めいた嘲笑を表す語
コラム
- 「tomar algo a chufla」の形では、何かを深刻に考えず、冗談として受け流す意味になる
例文
コアイメージ
相手や物事を軽く扱い、笑いの対象にするからかいの空気
スペイン語での定義
Burla o broma dirigida contra una persona, una situación o una idea para reírse de ella
語源
pitorreoは、動詞pitorrearseをもとに、語尾-eoで行為やその結果を表す名詞にした語
コラム
- pitorreoは、親しい間柄の軽口にも、相手を傷つける嘲笑にも使われ、冗談のつもりでも受け手次第で失礼になる語
ridiculización
意味
- 女性名詞 嘲笑
例文
コアイメージ
大勢の人が口笛や声で、相手をあざける反応が一斉に起こる場面
スペイン語での定義
Manifestación colectiva de burla o desaprobación, expresada generalmente con silbidos, gritos o voces contra alguien.
語源
rechiflaは、chiflarに接頭辞re-が付いた動詞rechiflarから生まれた名詞
コラム
- 政治家や選手へのrechiflaは、観客が拍手の代わりに不満や反対を示す集団反応
「嘲笑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1