加わる

adherir

意味

  • 動 加わるくわわる
  • 動 支持する
  • 動 付着する
adherirのイラスト

例文

Ella se adhirió al grupo.

彼女はグループに加わった。

¿Te vas a adherir a la campaña?

そのキャンペーンに加わりますか。

コアイメージ

正式な場やグループに自分の意志や存在がくっつき一体になる感覚

関連語

(名) adhesión：加入

(形) adherente：付着する

(形) adhesivo：粘着性の

↔︎ (動) separarse：離れる

↔︎ (動) rechazar：拒否する

使い方

類義語との違い

adherir: 公式の文書や手続きで署名して方針や集団に正式に加わる
unirse: 集まりやグループに参加してその一員になる
sumarse: 運動や活動に自分の意志で参加して仲間に加わる
afiliarse: 組織に加入して会員として登録される
integrarse: 集団の中で役割を果たして内部の一部になる

スペイン語での定義

Incorporarse o mostrar apoyo a un grupo, idea u organización; suele emplearse con la construcción 'adherirse a' en contextos formales.

語源

ラテン語 adhaerēre（ad-＋haerēre）に由来し、物理的な付着から比喩的な支持・加入の意味へ広がった。

コラム

  • 書き言葉や公式の場で使われやすく、会話では 'unirse' や 'sumarse' を使う方が自然で、目的語に常に a を伴う点は覚えておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

adherir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「加わる」はスペイン語で何と言う？

「加わる」を意味する代表的な動詞は adherir です。ただし、人が団体や考えなどに「加わる・賛同する」という意味では、通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞 adherirse の形で用いられます。単に集まりに混ざるというよりは、条約、労働組合、政党、運動などに正式に参加・支持する場面で使われる硬い表現です。

使い分け

  • adherir

    団体、運動、条約、主義などに賛同して正式に「加わる」際に使います。通常は adherirse a の形で用いられます。

    Varios países se adhirieron al tratado.

    いくつかの国がその条約に加わった。

よくある間違い

  • ✕ Me adherí al grupo de amigos.

    ○ Me uní al grupo de amigos.

    adherir は条約や組織への正式な参加に使うため、友人の輪などに加わる日常会話では不自然です。

「加わる」のよくある質問

Q. adherir 単体と再帰代名詞付きの違いは？
他動詞 adherir は「（物を）貼り付ける」という意味になります。人が組織や考えなどに「加わる、支持する」と表現したいときは、必ず再帰代名詞を伴う adherirse の形にして前置詞 a と組み合わせます。
Q. ストライキに加わる時も使えますか？
はい、使えます。「ストライキに加わる」は adherirse a la huelga と表現され、ニュースや公式な発表などで非常によく使われる自然な言い回しです。

「加わる」は英語では

「加わる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ