単独で

スペイン語
意味
例文
solitariamente
ひとりで
El anciano vive solitariamente en una casa de la montaña.
その老人は山の家でひとりで暮らしている。
unilateralmente
一方的に
El gobierno decidió unilateralmente cerrar la frontera.
政府は一方的に国境を閉鎖することを決めた。
aisladamente
孤立して
Ningún país puede vivir aisladamente.
どの国も孤立して生きることはできない。
por sí solo
単独で
El problema no se resolverá por sí solo.
その問題は単独では解決しない。

solitariamente

意味

  • 副 ひとりで
  • 副 孤独にこどくに
  • 副 単独でたんどくで

例文

El anciano vive solitariamente en una casa de la montaña.

その老人は山の家でひとりで暮らしている。

コアイメージ

人や周囲から離れ、ひとりの状態で行動する様子

スペイン語での定義

De manera solitaria, sin compañía de otras personas o seres.

語源

solitariamenteは、ラテン語 solitarius に由来する solitario に、方法を表す接尾辞 -mente が付いてできた副詞

コラム

  • solitariamenteは、soloよりも文章語寄りで、ひとりで行う動作の様子を明確に表す語

unilateralmente

意味

  • 副 一方的にいっぽうてきに
  • 副 独断でどくだんで
  • 副 単独でたんどくで

例文

El gobierno decidió unilateralmente cerrar la frontera.

政府は一方的に国境を閉鎖することを決めた。

コアイメージ

全体の調整や相手との共同作業を経ず、単独の判断をそのまま実行に移す様子

スペイン語での定義

De manera independiente, cuando una sola parte toma una decisión o realiza una acción sin la participación de las otras.

語源

unilateralmenteは、unilateral「一方の側だけの」に副詞を作る-menteが付いた語で、uni-は「1つ」、lateralは「側の」を表す

コラム

  • ニュースでは、制裁・規則変更・国境措置などを他者との合意なしに行う場面で現れやすい副詞

aisladamente

意味

  • 副 孤立してこりつして
  • 副 個別にこべつに
  • 副 単独でたんどくで

例文

Ningún país puede vivir aisladamente.

どの国も孤立して生きることはできない。

コアイメージ

全体から離れ、ほかのものと関わらずに存在する状態

スペイン語での定義

De forma aislada, sin depender de otros ni mantener contacto con ellos.

語源

aisladamenteは、aisladoの女性形aisladaに、様態を表す-menteを付けた形

コラム

  • por separadoが単に別々に扱うことを示すのに対し、aisladamenteは周囲から離れた状態に焦点がある

por sí solo

意味

  • 副 単独でたんどくで
  • 副 ひとりで
  • 副 それだけで

例文

El problema no se resolverá por sí solo.

その問題は単独では解決しない。

コアイメージ

周りの支えがなくても、対象そのものの力で進む状態

スペイン語での定義

Sin recibir ayuda ni necesitar la participación de nadie o de nada más.

語源

por sí soloは、por sí「それ自身によって」とsolo「単独で」が結びついた副詞表現

コラム

  • por sí soloとsoloは似ていても、前者は「それだけの力で」という自立を表し、後者は「ひとり」や「ただ〜だけ」も表す

「単独で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ