卑劣さ

スペイン語
意味
例文
bajeza
卑劣さ
La bajeza de aquel acto indignó a todos.
あの行為の卑劣さは皆を憤慨させた。
vileza
卑劣さ
La vileza de sus actos sorprendió a todos.
彼の行為の卑劣さは皆を驚かせた。
bellaquería
悪事
Su bellaquería sorprendió a todos.
彼の悪事は皆を驚かせた。
hijaputez
卑劣さ
Todos conocían la hijaputez de aquel hombre.
誰もがあの男の卑劣さを知っていた。
ruindad
卑劣さ
La ruindad de aquel hombre sorprendió a todos.
あの男の卑劣さに、皆が驚いた。
villanía
悪行
Su villanía causó mucho sufrimiento.
彼の悪行は多くの苦しみを引き起こした。
indignidad
屈辱
No pudo soportar la indignidad de aquel trato.
彼はあの扱いによる屈辱に耐えられなかった。

bajeza

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ

例文

La bajeza de aquel acto indignó a todos.

あの行為の卑劣さは皆を憤慨させた。

コアイメージ

人の品位を低く見せる、恥ずべき行為や態度

スペイン語での定義

Falta de nobleza, dignidad u honestidad en una persona, una acción o una conducta.

語源

bajezaは、形容詞 bajoに性質を表す接尾辞-ezaが付いた名詞で、低さから卑劣な性質を表す

コラム

  • bajezaは人そのものより、具体的な行為や態度を強く非難するときに使われやすく、道徳的な非難を名詞で表す語

vileza

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

La vileza de sus actos sorprendió a todos.

彼の行為の卑劣さは皆を驚かせた。

コアイメージ

自分の利益や欲望のために、道徳や人の尊厳を踏み外す卑劣さ

スペイン語での定義

Acción o conducta que ofende gravemente la dignidad y la honradez.

語源

vilezaは、ラテン語vilisに由来するvilから作られた、卑しさを表す抽象名詞

コラム

  • 人を指すときはvilezaではなくpersona vilといい、vilezaは卑しい性質や行為を指す名詞

bellaquería

意味

  • 女性名詞 悪事あくじ
  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 悪巧みわるだくみ

例文

Su bellaquería sorprendió a todos.

彼の悪事は皆を驚かせた。

コアイメージ

悪意を隠して相手を困らせる振る舞い

スペイン語での定義

Acto de una persona que engaña, perjudica o trata mal a otra de manera ruin.

語源

bellaqueríaは、bellacoという名詞・形容詞に-eríaが加わってできた語で、bellacoのような悪い行いを表す

コラム

  • bellaqueríaは、その行いへの強い非難を表す語で、軽い冗談やうっかりした間違いには普通使わない語

hijaputez

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Todos conocían la hijaputez de aquel hombre.

誰もがあの男の卑劣さを知っていた。

コアイメージ

良心や思いやりを捨てた、ひどく卑しい行動

スペイン語での定義

Acción o comportamiento extremadamente bajo, cruel o deshonesto que merece una fuerte censura.

語源

hijaputezは、侮辱を表すhijaputaと性質を表す接尾辞-ezから成り、卑劣な行いを表す名詞になった語形

コラム

  • hijaputezは中立的な「悪さ」より強い非難を示し、相手の行動を極端に卑しいと感じた場面で使われる俗語

ruindad

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 悪行あくぎょう

例文

La ruindad de aquel hombre sorprendió a todos.

あの男の卑劣さに、皆が驚いた。

コアイメージ

人としての正しさを失い、他人を傷つける卑しい心や行い

スペイン語での定義

Cualidad de una persona que actúa con maldad y falta de nobleza.

語源

ruindadは、形容詞 ruin に抽象的な性質を表す接尾辞 -dad が付いた名詞

コラム

  • ruinは人の性質にも物の状態にも使えるが、ruindadは主に人の卑しさや悪い行いを表す語

villanía

意味

  • 女性名詞 悪行あくぎょう
  • 名 邪悪じゃあく
  • 名 卑劣さひれつさ

例文

Su villanía causó mucho sufrimiento.

彼の悪行は多くの苦しみを引き起こした。

コアイメージ

人としての卑しさが、他者を傷つける悪い行いとして現れること

スペイン語での定義

Acto cruel, deshonesto o indigno que causa daño y muestra una gran falta de nobleza.

語源

villaníaは、villanoに抽象名詞を作る接尾辞-íaが付いた語で、villanoはラテン語villanusに由来し、もとは農村の住民を指した語から卑劣な人の意味へ広がったもの

コラム

  • villaníaは、単なる失敗ではなく、人としての卑劣さを責める強い語で、裏切りや弱い者への加害など道徳的に非難する行いに使われる

indignidad

意味

  • 女性名詞 屈辱くつじょく
  • 名 不名誉ふめいよ
  • 名 卑劣さひれつさ

例文

No pudo soportar la indignidad de aquel trato.

彼はあの扱いによる屈辱に耐えられなかった。

コアイメージ

人としての尊厳が傷つけられ、価値を低く扱われた状態

スペイン語での定義

Falta de dignidad o condición de quien recibe un trato humillante o indigno.

語源

indignidadは、ラテン語indignitasに由来し、indignus「ふさわしくない」に接尾辞-idadが付いた語

コラム

  • indignidadは本人の失敗による「不名誉」だけでなく、他人から尊厳を奪う扱いそのものにも使われる名詞

「卑劣さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ