「副書記」はスペイン語で何と言う？
「副書記」はスペイン語で vicesecretario と言います。政党や労働組合、各種団体の事務局などで、書記（secretario）を補佐・代行する役職を指す一般的な表現です。女性がその役職に就いている場合は語尾を変えて vicesecretaria とします。
使い分け
- vicesecretario
政党や組合などの役職である「副書記」を指す標準的な語です。役員会や事務局で書記を補佐する人物を表します。
El vicesecretario del partido dio una rueda de prensa.
党の副書記が記者会見を行いました。
よくある間違い
✕ vice secretario
○ vicesecretario
接頭辞のvice-は基本的に後ろの単語とスペースを空けずに続けて一言で書きます。
「副書記」のよくある質問
Q. 女性の副書記はどう表しますか？
女性の場合は語尾を「a」に変えて vicesecretaria と表現します。冠詞も女性形の la を用い、例えば「その副書記（女性）」なら la vicesecretaria となります。
Q. 国際機関の「事務次長」も同じ語？
国連などの「事務次長」には vicesecretario general（または vicesecretaria general）という表現がよく用いられます。通常の団体役職より規模が大きい組織で使われる肩書です。
例文
El vicesecretario habló después del presidente.
副書記が会長の後に話した。
コアイメージ
次席として書記の代表を務め、会議で発言したり内部の業務を取りまとめる役目。
関連語
類義語との違い
vicesecretario: 書記の次席として会議で発言し内部の業務を取りまとめる役目
secretario: 会議の記録や連絡など書記の仕事を行う職務
subsecretario: 官庁や大きな組織で部門の実務を統括する役職
adjunto: 長の補佐をして必要な業務を支援する人
vicedirector: 組織で責任者の次席として運営を補助する役職
スペイン語での定義
Cargo que actúa como segundo al mando del secretario, asumiendo su representación en reuniones y gestionando tareas internas del secretariado.
語源
vice-は『代わり』の意の接頭辞で、secretarioは書記を意味し、副書記の意となった。
コラム
- 性別に応じて vicesecretario/vicesecretaria と形が変わるため、紹介や会話で性別形に注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
vicesecretario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prosecretario
意味
- 男性名詞 副書記
例文
コアイメージ
書記の仕事を支え、必要に応じてその役割を代わりに担う補佐役
スペイン語での定義
Persona que ayuda al secretario en sus funciones y puede sustituirlo cuando es necesario.
語源
prosecretarioは、接頭辞pro-とsecretarioから成り、secretarioを補佐する役を表す複合語
コラム
- 女性の副書記を指す形はprosecretariaで、語尾の-oが-aに変わる
おすすめの単語帳
1 / 1