倒産

quiebra

意味

  • 女性名詞 倒産とうさん
  • 名 破産
  • 名 破綻
quiebraのイラスト

例文

La quiebra dejó a muchos sin trabajo.

その倒産で多くの人が職を失った。

Tras perder a su principal cliente, la cadena empezó a ir a la quiebra.

主要な顧客を失って、チェーンは倒産し始めた。

コアイメージ

請求書の山と空の金庫が並ぶ机の光景

関連語

(形) quebrado：破産した

(動) quebrar：破産させる

↔︎ (名) solvencia：支払能力

↔︎ (名) prosperidad：繁栄

使い方

類義語との違い

quiebra: 事業が借金で行き詰まって営業を終えること
bancarrota: 裁判所の手続きで会社の借金が処理され事業が終わること
cierre: 店や会社が営業をやめて閉まること
liquidación: 資産を売って借金を返すために事業を終えること

スペイン語での定義

Estado en que una persona o empresa no puede pagar sus deudas y pierde la solvencia financiera.

語源

名詞は動詞 'quebrar'（折る、壊す）に由来し、物理的な破壊の意味が比喩的に拡大して経済的な支払い不能を指すようになった

コラム

  • 会話では法律的に聞こえるため、日常では 'estar arruinado' や 'no poder pagar' と言い換えると自然

ゲームで覚える・約 1 分

quiebra をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「倒産」はスペイン語で何と言う？

「倒産」に最もよく当たるスペイン語は quiebra です。企業や事業者が支払不能に陥り、法的に破産・破綻した状態を指す一般的な名詞です。動詞として「倒産する」と言いたい場合は quebrar や caer en quiebra などの表現を用います。

使い分け

  • quiebra

    企業や事業が経済的・法的に破綻した状態を表す最も代表的な語です。ニュースや日常会話、法的な文脈まで幅広く使われます。

    La empresa declaró la quiebra el año pasado.

    その企業は昨年に倒産を宣言しました。

よくある間違い

  • ✕ La empresa se rompió.

    ○ La empresa quebró.

    「壊れる」を意味する romperse は企業の倒産には使いません。

「倒産」のよくある質問

Q. 「倒産する」という動詞表現は？
動詞 quebrar を用いて「La empresa quebró（会社が倒産した）」と言うのが一般的です。また、「caer en quiebra（倒産に陥る）」や「declararse en quiebra（自己破産を申請する）」といった形もよく使われます。
Q. 個人の破産にも使えますか？
個人の自己破産にも quiebra や declararse en quiebra を使うことができます。ただし、法律用語としては「concurso de acreedores（債権者集会・破産手続き）」という表現が個人・法人ともに広く適用されます。

「倒産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ