不妊症

infertilidad

意味

  • 女性名詞 不妊症ふにんしょう
  • 名 不妊
infertilidadのイラスト

例文

La pareja busca tratamiento para la infertilidad.

そのカップルは不妊症の治療を探している。

Muchas parejas sienten presión social por la infertilidad.

多くのカップルは不妊症による社会的なプレッシャーを感じる。

コアイメージ

妊娠が期待どおりに実現しない状態

関連語

(形) infértil：子を産めない

↔︎ (名) fertilidad：妊娠しやすさ

使い方

類義語との違い

infertilidad: 望んだときに妊娠できない状態
esterilidad: 体の機能の問題で妊娠や受精が起こらない状態
subfertilidad: 妊娠の成功率が低めである状態
dificultad para concebir: 妊娠することに困難があること
problemas de fertilidad: 妊娠に関する問題や障害がある状態

スペイン語での定義

Estado en el que, tras un periodo de intentos, no se consigue el embarazo esperado por una persona o pareja.

語源

語源はラテン語 infertilis（in-＋fertilis、『肥沃な』の否定）を経て名詞化した infertilitas に遡る

コラム

  • スペイン語圏では生殖に関する話題が私的とされるため、直接『子どもはいるか』と尋ねる表現は慎重に扱われる傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

infertilidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不妊症」はスペイン語で何と言う？

「不妊症」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は infertilidad です。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、妊娠に至らない状態や妊娠を維持できない状態を指します。医学用語としても公的に用いられる表現です。

使い分け

  • infertilidad

    医療分野から日常会話まで最も広く使われる標準的な語です。男女双方の生殖機能の低下や、妊娠に至らない状態全般を指します。

    La pareja decidió consultar a un especialista en infertilidad.

    その夫婦は不妊症の専門医に相談することを決めました。

よくある間違い

  • ✕ tratar de la infertilidad

    ○ tratar la infertilidad

    「不妊症を治療する」と言う場合、動詞 tratar は前置詞 de を伴わずに直接目的語を取ります。

「不妊症」のよくある質問

Q. esterilidadとは何が違いますか？
厳密な医学的定義では、esterilidad は受精がまったく起こらない状態を指し、infertilidad は受精しても妊娠を継続できない状態を含みます。ただし日常会話では同義語として混用されることも多いです。
Q. 「不妊治療」は何と言いますか？
tratamiento de fertilidad（受胎治療）や tratamiento de infertilidad（不妊症治療）と言います。前者の「受胎治療」という前向きな表現のほうが広告や日常会話でよく好まれます。

「不妊症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ