不妊症

「不妊症」の英語

「不妊症」は英語で infertility と言います。医学的な説明や治療の話で広く使える標準的な表現です。sterility は「生殖能力がない」という強い意味になることがあるため、通常は infertility を選びます。

「不妊症」の英語の使い分け

infertility
医学的な説明や治療の話で使う標準的な名詞です。
They sought treatment for infertility.
彼らは不妊症の治療を求めました。
difficulty getting pregnant
妊娠しにくい状況を、日常的にやわらかく伝えます。
They talked about their difficulty getting pregnant.
彼らは妊娠しにくいことについて話しました。

「不妊症」の例文

After months of trying, they sought treatment for infertility.

何か月も努力した後、彼らは不妊症の治療を受けた。

コアイメージ

妊娠が成立しにくい状態を指す医学的概念、不妊症

英英

A medical condition in which an individual or couple is unable to achieve pregnancy after a specified period of regular unprotected sexual activity, often leading to clinical assessment or treatment.

語源

infertilityは、英語のfertility（生殖能力）に否定のin-が付いて成立した語で、直訳的に「生殖能力がない」という意味から不妊症を指すようになった。

コラム

sterilityとinfertilityはしばしば区別され、sterilityは不可逆的な無生殖を示す場合があるのに対しinfertilityは治療で改善する可能性を含む表現として使われることがある。

「不妊症」のレベル別の例文

中学
The couple talked to a doctor about infertility.

その夫婦は不妊症について医師に相談しました。
高校・英検2級
Some couples seek medical advice when they have difficulty getting pregnant.

妊娠しにくい場合、医師の助言を求める夫婦もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential support for patients receiving infertility treatment.

そのクリニックは不妊治療を受ける患者に秘密厳守の支援を提供しています。
日常会話
We’re talking to a doctor about difficulty getting pregnant.

私たちは妊娠しにくいことについて医師に相談しています。

「不妊症」を英語にするときのよくある間違い

× I have an infertility.

○ I have infertility.

infertilityは通常、数えない名詞として使います。

「不妊症」の英語についてよくある質問

Q. 「不妊症」を英語で一言で言うと？

infertility が一般的です。医学的な説明や治療について話すときに使います。

Q. infertility と sterility の違いは？

infertility は妊娠や生殖が成立しにくい状態を指します。sterility は生殖能力がないという、より強い意味になることがあります。

Q. 「不妊症」のビジネスメールでの言い方は？

一般のビジネスメールで直接使う機会は限られますが、医療機関や職場など配慮が必要な文脈では infertility が使えます。例えば、confidential support for employees undergoing infertility treatment は「不妊治療を受けている従業員への秘密厳守の支援」という意味です。