不器用な

スペイン語
意味
例文
patoso
不器用な
Él es muy patoso con las manos.
彼は手先がとても不器用だ。
zopo
不器用な
Ese hombre es zopo y siempre rompe algo.
その男は不器用で、いつも何かを壊す。
chambón
不器用者
Ese chambón volvió a romper la herramienta.
あの不器用者はまた道具を壊した。
manco
片腕のない
El soldado manco aprendió a escribir con la otra mano.
その片腕のない兵士は、もう一方の手で書くことを覚えた。
chapucero
ずさんな
Ese mecánico es muy chapucero.
その整備士は仕事がとてもずさんだ。

patoso

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 どじな
  • 形 へたな

例文

Él es muy patoso con las manos.

彼は手先がとても不器用だ。

コアイメージ

ある動作や作業をうまくこなせず、身のこなしにぎこちなさが出る感じ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que actúa con torpeza y poca destreza al realizar una actividad o desenvolverse en una situación.

語源

patosoは、アヒルを表すpatoに、その性質を持つことを示す接尾辞-osoが付いた語

コラム

  • patosoはun patosoの形で名詞のようにも使われ、動作の不器用な人を指す

zopo

意味

  • 形 不器用なぶきような

例文

Ese hombre es zopo y siempre rompe algo.

その男は不器用で、いつも何かを壊す。

コアイメージ

手先や動きがぎこちなく、物事をうまく扱えない人の性質

スペイン語での定義

Que tiene poca habilidad y actúa con torpeza.

語源

zopoは、アラビア語の語をもとにスペイン語へ取り入れられ、人の不器用さを表す形容詞として定着した語

コラム

  • 人に対して使うくだけた形容詞で、物の性能ではなく、その人のふるまいの不器用さを評する場面に向く

chambón

意味

  • 男性名詞 不器用者ふきようもの
  • 形 不器用なぶきような

例文

Ese chambón volvió a romper la herramienta.

あの不器用者はまた道具を壊した。

コアイメージ

仕事や作業を雑に進め、うまく仕上げられない人

スペイン語での定義

Persona que hace mal un trabajo o una tarea por falta de habilidad y cuidado.

語源

chambónは、chambarに接尾辞-ónが付いた語で、作業を下手にする人を表す語として使われるようになった

コラム

  • chambónは人を指す名詞だけでなく、作業や出来上がった物を「不器用な」と表す形容詞としても使われる

manco

意味

  • 形 片腕のないかたうでのない
  • 形 不器用なぶきような

例文

El soldado manco aprendió a escribir con la otra mano.

その片腕のない兵士は、もう一方の手で書くことを覚えた。

コアイメージ

腕や手の片側の働きが失われた状態

スペイン語での定義

Que carece de un brazo o de una mano, o que tiene una de estas partes sin funcionar.

語源

mancoは、ラテン語 mancusから生まれた語で、身体の一部が損なわれた状態を表す

コラム

  • セルバンテスの「manco de Lepanto」は、腕を失ったというより左手が不自由だったことを指す呼び名

chapucero

意味

  • 形 ずさんな
  • 形 不器用なぶきような
  • 形 へぼな

例文

Ese mecánico es muy chapucero.

その整備士は仕事がとてもずさんだ。

コアイメージ

作業をきちんと完成させず、見た目や機能に不具合を残す様子

スペイン語での定義

Que hace trabajos sin cuidado ni precisión, de manera que el resultado suele ser de mala calidad.

語源

chapuceroは、基語chapuzaに接尾辞-eroを加えて作られ、chapuzaに関係する性質を示す派生語

コラム

  • 人をchapuceroと呼ぶと、その人が一度失敗したというより、仕事を雑に仕上げる傾向を批判する表現になる

「不器用な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ