下地

sustrato

意味

  • 男性名詞 下地したじ
  • 名 基材
  • 名 基質
sustratoのイラスト

例文

Antes de pintar, limpia bien el sustrato de la pared.

塗る前に壁の下地をよく掃除しなさい。

¿Has comprobado si el sustrato está preparado antes de pintar?

塗る前に下地が準備できているか確認した？

コアイメージ

外から見えない下層で、上に塗る面や微生物が付着・発育する基盤

関連語

↔︎ (名) acabado：仕上げ

使い方

類義語との違い

sustrato: 塗装や塗料を受けるために壁などの下にある層で仕上がりを支える
base: 物や構造の土台となる部分
superficie: 物の外側にある面
capa: 重なっている単一の層や薄い部分
soporte: 他のものを支えたり載せたりするもの

スペイン語での定義

Nombre que indica la base física sobre la que se coloca o crece algo, por ejemplo la superficie para pintar o el medio donde se desarrollan microorganismos.

語源

ラテン語 substratum に由来し、接頭辞 sub-（下）と stratum（層）から『下の層』の意味を受け継いだ

コラム

  • 学術的・技術的な場面で使われる語なので、会話では「下地」「基材」「土台」など具体名詞で言い換えるとわかりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

sustrato をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下地」はスペイン語で何と言う？

「下地」を意味する最も一般的なスペイン語は sustrato です。主に塗装、工事、工芸などの土台となる面や、物事の基礎・根底にある要素を指して用いられます。文脈に応じて「基盤」や「素地」といった意味合いも含みます。

使い分け

  • sustrato

    塗装や工事における塗布面・下地、あるいは物事の基底や土台となる要素を指す専門的かつ一般的な名詞です。

    Hay que limpiar bien el sustrato antes de pintar.

    塗装する前に下地をよく清掃しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 化粧下地の意味で sustrato を使うこと

    ○ prebase de maquillaje

    sustrato は工業・工芸や土壌の下地であり、化粧下地は prebase と呼びます。

「下地」のよくある質問

Q. 化粧の「下地」は何と言いますか？
化粧下地には prebase（または prebase de maquillaje）や primer という語が使われます。sustrato は壁面や工作などの土台に使われる言葉なので、メイクの場面では用いません。
Q. 「下地ができている」はどう表現しますか？
技術習得などの前提知識や準備の意味での「下地」には base（基礎）を使うのが自然です。「下地ができている」は tener una buena base などと表現します。

「下地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ