例文
コアイメージ
特定の集団を制度的に根絶しようとする大規模な暴力の核心像
使い方
類義語との違い
holocausto: 特定の民族や宗教を標的にして国家や組織が大規模に体系的に人を殺害した歴史的な事件
genocidio: 特定の民族や人種を根絶する目的で集団を大量に殺す行為
limpieza étnica: 特定の民族集団をその地域から強制的に排除することを目的とした組織的な行為
persecución: 特定の個人や集団を理由をつけて継続的に不当な扱いをすること
masacre: 短時間に多くの人を一度に殺す残虐な事件
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un genocidio o una matanza sistemática de gran escala; usado con mayúscula suele aludir específicamente al Holocausto nazi.
語源
もとはギリシャ語ὁλόκαυστον（全焼）に由来し、ラテン語を経て宗教的な全焼供物の意味から近代に大量殺害の語義を帯びた
コラム
- 一般の大量虐殺を指す場面ではmasacreやgenocidioと使い分けられることが多く、文脈に応じた語選びが会話力向上に役立つ
「ホロコースト」はスペイン語で何と言う？
「ホロコースト」はスペイン語で holocausto と言います。第二次世界大戦中のナチスによるユダヤ人大量虐殺を指す場合は、定冠詞を伴い語頭を大文字にして el Holocausto と表記するのが一般的です。小文字のまま用いると、大惨事や大規模な犠牲全般を指す普通名詞としても機能します。
使い分け
- holocausto
大文字の el Holocausto はナチスによるユダヤ人大量虐殺を指します。小文字では大惨事や火災による全滅などの比喩表現にも使われます。
Muchos recuerdan a las víctimas del Holocausto.
多くの人々がホロコーストの犠牲者を追悼しています。
よくある間違い
✕ el jorocausto
○ el holocausto
日本語の「ホ」の音につられて j で書くのは誤りです。無音の h で書き始めます。
「ホロコースト」のよくある質問
Q. 大文字と小文字で意味は変わりますか？
歴史的事象であるナチス・ドイツによるユダヤ人大量虐殺を指す場合は、固有名詞的に大文字で el Holocausto と書きます。小文字の holocausto は、大火災や壊滅的な大惨事全般を指す普通名詞として使われます。
Q. 別の呼び方はありますか？
ヘブライ語由来の Shoá（ショアー）という語も、ホロコーストと同義の言葉として広く使われています。特にユダヤ人の視点からこの悲劇を厳密に指す際、歴史書や報道などで用いられることが多い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1