例文
Ayer hice zapping y encontré un documental interesante.
コアイメージ
複数のチャンネルを短く順に切り替えて画面を流して見る行為
関連語
使い方
類義語との違い
zapping: リモコンなどで短時間に次々チャンネルを変えて画面を流して見る行為
cambio de canal: リモコンで一つのチャンネルから別のチャンネルへ切り替える行為
スペイン語での定義
Nombre que describe el acto de pasar rápidamente por varios canales de televisión sin detenerse en ninguno.
語源
英語由来の語で、もとは擬音的な zap に由来し、テレビ普及期に名詞として広まった
コラム
- テレビ以外でも配信一覧やプレイリストをざっと見る行為にも拡張して使われることがある
「チャンネルの切り替え」はスペイン語で何と言う？
テレビの「チャンネルの切り替え」はスペイン語で zapping と言うのが一般的です。英語由来の外来語ですが、スペイン語圏全域で日常的に定着しており、特にリモコンでチャンネルを次々に変える動作を指します。動詞として「チャンネルを切り替える」と言いたいときは hacer zapping と表現します。
使い分け
- zapping
リモコンでテレビのチャンネルを次々に切り替える行為を指す、最も一般的な表現です。日常会話で広く使われます。
Deja de hacer zapping y elige una película.
チャンネルを切り替えるのをやめて、映画を1本選んで。
よくある間違い
✕ Voy a zappear.
○ Voy a hacer zapping.
動詞化された zappear も通じますが、hacer zapping の方が一般的で自然です。
「チャンネルの切り替え」のよくある質問
Q. 次々と切り替えるのではなく1度変える時は？
単に特定のチャンネルへ変える場合は、zapping ではなく「変える」を意味する動詞 cambiar を使い、cambiar de canal（チャンネルを変える）と表現するのが自然です。
Q. zapping は男性名詞ですか？女性名詞ですか？
英語由来の借用語のため、男性名詞として扱われます。定冠詞をつける場合は el zapping となりますが、日常会話では主に hacer zapping の形で用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1