まぬけ
スペイン語
意味
例文
tontuelo
まぬけな
Ese comentario fue tontuelo.
その発言はまぬけだった。
gil
ばか
Ese gil perdió las llaves otra vez.
あのばかはまた鍵をなくした。
menso
ばか
No seas menso y revisa el mensaje.
ばかなことをせず、メッセージを確認しなさい。
soroco
まぬけ
Ese soroco no entiende nada.
あのまぬけは何も理解していない。
tolete
こん棒
El guardia llevaba un tolete de madera.
警備員は木製のこん棒を持っていた。
besugo
たい
El besugo estaba fresco.
その鯛は新鮮だった。
cernícalo
チョウゲンボウ
El cernícalo voló sobre el campo.
チョウゲンボウが野原の上を飛んだ。
panoli
ばか
Ese panoli ha vuelto a olvidar las llaves.
あのばかはまた鍵を忘れた。
bobalicón
おろかな
Ese chico es muy bobalicón.
その少年はとてもおろかだ。
pajarón
まぬけ
Ese pajarón olvidó las llaves otra vez.
あのまぬけはまた鍵を忘れた。
tontuelo
意味
- 形 まぬけな
- 名 まぬけ
例文
Ese comentario fue tontuelo.
その発言はまぬけだった。
コアイメージ
考えが浅く、少し判断力に欠ける人を軽くからかうイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que muestra poca inteligencia o poco juicio.
語源
tontueloは、tontoに縮小の接尾辞ueloが付いた形で、元の語の「愚かな」という意味を保つ
コラム
- tontoよりも響きがやわらかく、親しい相手の軽い失敗をからかう場面にも使われる形容詞
例文
コアイメージ
考えや判断の鈍さが表に出て、まぬけに見える状態
スペイン語での定義
Dicho de una persona: Que tiene poco entendimiento o actúa con poca inteligencia.
語源
mensoは、ラテン語の過去分詞 mensusに由来し、さらに「測る」を表すラテン語 metiriにつながる形容詞
コラム
- mensoは、スペイン語圏全体で同じように使われるとは限らず、DLEではメキシコなどの地域語として掲載される形容詞
besugo
意味
- 男性名詞 たい
- 名 まぬけ
例文
コアイメージ
食卓にのる魚と、頭の働きが鈍い人を同じ語で捉えるイメージ
スペイン語での定義
Pez marino comestible de la familia de los espáridos; por extensión, persona necia o poco hábil.
語源
besugoは、ヒスパノ・アラビア語 bašūqを通じてアラビア語から入った魚の名前
コラム
- 日本語の「たい」と訳されても、besugoは真鯛を含む広い呼び名ではなく別の魚を指すことが多い
cernícalo
意味
- 男性名詞 チョウゲンボウ
- 名 まぬけ
例文
コアイメージ
翼を細かく動かして空中の一点にとどまり、下を見張る小さなハヤブサの仲間という軸
スペイン語での定義
Ave de presa de tamaño pequeño, con alas largas y cola larga, que caza al observar el suelo desde el aire; en sentido figurado, persona necia.
語源
cernícaloは、ふるいを表すラテン語cerniculumから来た語とされる鳥の名
コラム
- cernícalo vulgar の vulgar は英語の vulgar と同じ「下品な」ではなく、ここでは「一般的な・普通の」という意味
「まぬけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1