にじみ出る
スペイン語
意味
例文
exudar
にじみ出る
La herida exuda un líquido transparente.
傷口から透明な液体がにじみ出る。
traslucir
透けて見える
La luz trasluce a través de la cortina.
カーテン越しに光が透けて見える。
rezumante
にじみ出る
La pared estaba rezumante de humedad tras la lluvia.
雨の後、壁から湿気がにじみ出ていた。
rezumar
にじみ出る
El agua rezuma por las paredes.
水が壁からにじみ出る。
transpirar
汗をかく
Después de correr, transpiré mucho.
走った後、私はたくさん汗をかいた。
exudar
意味
- 動 にじみ出る
例文
コアイメージ
液体が内部から外へゆっくり移り、表面に現れる状態
スペイン語での定義
Dejar salir poco a poco un líquido desde el interior de un cuerpo hacia su superficie.
語源
exudarは、外へを表すラテン語ex-と、汗を出すを表すsudareから成る語
コラム
- 傷口だけでなく、植物や物質から樹液などが出る場合にも使われる動詞
例文
コアイメージ
表面を完全には開かず、内側の光景や気持ちだけが外へ漏れ出す軸
スペイン語での定義
Hacer visible de forma parcial algo que está detrás de una superficie o dejar ver de manera indirecta un sentimiento, una idea o una intención.
語源
traslucirは、ラテン語translucēreのtrans-「通して」とlucēre「光る」が組み合わさった語
コラム
- 「traslucir」は見える内容をはっきり示す語ではなく、カーテン越しの光や態度から手がかりが現れる場面で使われる
rezumante
意味
- 形 にじみ出る
例文
コアイメージ
内側にある液体や湿り気が、表面から少しずつ外へ現れる状態
スペイン語での定義
Que deja salir poco a poco un líquido, humedad o alguna otra sustancia por una superficie
語源
rezumanteは、動詞rezumarに接尾辞-anteが付いた形で、液体が少しずつ出る性質を表す形容詞
コラム
- 「rezumante de＋物質」で、壁や土などの表面から湿気や液体がしみ出している様子を表す用法
rezumar
意味
- 動 にじみ出る
- 動 漂わせる
例文
コアイメージ
水分が物の表面まで浸透し、そこから少しずつ外へ漏れ出す状態
スペイン語での定義
Dicho de un líquido: salir lentamente al exterior a través de los poros o las grietas de una superficie.
語源
rezumarは、汁を表すzumoにre-と動詞語尾-arが付いた語で、中の液体が表面ににじみ出る動きを表す
コラム
- 「rezumar tristeza」のように、悲しみや皮肉など目に見えないものが表面に表れる場合にも使う比喩表現
transpirar
意味
- 動 汗をかく
- 動 にじみ出る
例文
Después de correr, transpiré mucho.
走った後、私はたくさん汗をかいた。
コアイメージ
体の内側の水分が皮膚を通って外へ出る動き
スペイン語での定義
Expulsar sudor por la piel, especialmente por efecto del calor o del ejercicio.
語源
transpirarは、ラテン語transpirareに由来し、trans-の「通って」とspirareの「息をする」から成る
コラム
- 植物についても、葉から水分を外へ出す現象をtranspirarで表し、人の発汗とは別の生物学的な用法になる
「にじみ出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1