汗をかく

sudar

意味

  • 動 汗をかくあせをかく
  • 動 発汗する
  • 動 汗を流す
  • 動 汗だくになる
sudarのイラスト

例文

Hace calor y sudo.

暑いので汗をかいている。

Al ver la película de terror, empecé a sudar frío.

ホラー映画を見て、冷や汗をかき始めた。

コアイメージ

体温上昇や運動で体表から汗がにじみ出て衣服や肌が湿る状態

関連語

(名) sudor：汗

(名) sudoración：発汗

(形) sudoroso：汗をかいている

使い方

  • sudar frío

    冷や汗をかく

  • sudar a chorros

    たくさん汗をかく

類義語との違い

sudar: 運動や暑さで体の表面から汗が出て服や肌が湿る状態になる
transpirar: 体温や緊張で皮膚から汗が出る状態になる

スペイン語での定義

Manifestar sudor por la piel como efecto del calor, de la actividad física o de una emoción intensa.

語源

語はラテン語sudareに由来し、スペイン語では語形と意味が直接受け継がれている一方、英語sweatとは別系統の語である

コラム

  • 口語には 'me la suda' のような粗野な表現が存在し、フォーマルな場では不適切

ゲームで覚える・約 1 分

sudar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汗をかく」はスペイン語で何と言う？

「汗をかく」はスペイン語で sudar と言います。これが最も一般的かつ標準的な動詞で、暑さや運動、緊張や病気の発熱など、身体から汗が出るあらゆる場面で日常的に使われます。

使い分け

  • sudar

    体から汗が出ることを表す標準的な動詞です。暑さや運動だけでなく、緊張や病気の汗など幅広い場面で使われます。

    Hace mucho calor y no paro de sudar.

    とても暑くて汗が止まりません。

よくある間違い

  • ✕ tener sudor

    ○ sudar

    「汗（sudor）を持つ」とは言わず、動詞 sudar を使って表現するのが自然です。

「汗をかく」のよくある質問

Q. 「冷や汗をかく」は何と言いますか？
sudar frío や sudar gotas frías と表現します。恐怖や緊張、激しい苦痛などで冷や汗をかく状況にぴったりな言い回しです。比喩的に sudar tinta（ひどく苦労する）と言うこともあります。
Q. 「汗びっしょりだ」の表現は？
estar sudando a mares（大量に汗をかいている）や estar empapado en sudor（汗でびしょ濡れだ）と言います。運動後や酷暑で服まで濡れるほど汗をかいた際によく使われる表現です。

「汗をかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ