「つや」はスペイン語で何と言う？
「つや」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える単語は brillo です。光を反射して輝く様子や、髪・肌・物などの光沢全般を指すことができます。動詞「つやを出す」と言いたいときは dar brillo や sacar brillo などの表現がよく使われます。
使い分け
- brillo
光沢や輝き全般を指す最も基本的な語です。髪や肌の自然なつやから、宝石や磨いた家具の光沢まで幅広く使われます。
Este champú le da mucho brillo al pelo.
このシャンプーは髪にとてもつやを与えてくれます。
よくある間違い
✕ Este producto hace mi piel brillo.
○ Este producto le da brillo a mi piel.
「つやを出す・与える」は動詞 dar を用いて dar brillo と表現します。
「つや」のよくある質問
Q. 「つや消しの」は何と言いますか？
「つや消しの」や「マットな」は mate という形容詞を使って表します。例えば「つや消しの写真」は foto mate、「つや消しの塗料」は pintura mate と言います。
Q. リップグロスのつやはどう言いますか？
リップグロス自体を brillo de labios や brillo labial と呼び、唇のつやそのものも brillo で表現できます。「つやのある唇」は labios con brillo と言います。
例文
コアイメージ
光を反射して鮮やかに見える表面の光沢
関連語
使い方
類義語との違い
brillo: 光を反射して表面が鮮やかに見えること
lustre: 光を受けて表面が滑らかに輝くこと
resplandor: 強い光で明るく輝くこと
brillantez: 光や色で目立つほどよく輝くこと
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la cualidad de tener lustre o reflejar la luz en superficies; en contextos figurados señala el resplandor o atractivo de algo.
語源
brillo は brillar に由来し、古仏語 briller を経て語源はギリシャ語 beryllos（ベリル）に遡る
コラム
- 日常会話では 'perder brillo' や 'dar brillo' のような表現で物の光沢の増減を表す
ゲームで覚える・約 1 分
brillo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1