だらだらと

スペイン語
意味
例文
flojamente
ゆるく
La cuerda estaba flojamente atada.
そのひもはゆるく結ばれていた。
ociosamente
無為に
Pasó ociosamente el día junto al río.
彼は川辺で一日を無為に過ごした。
pesadamente
重々しく
El caballo avanzaba pesadamente.
その馬は重々しく進んだ。
tediosamente
退屈に
El profesor explicó el tema tediosamente.
教授はそのテーマを退屈に説明した。
lánguidamente
物憂げに
La actriz caminaba lánguidamente por el escenario.
女優は物憂げに舞台を歩いていた。
perezosamente
怠惰に
El escritor trabajaba perezosamente durante el verano.
その作家は夏の間、だらだらと執筆していた。

flojamente

意味

  • 副 ゆるく
  • 副 弱くよわく
  • 副 だらだらと

例文

La cuerda estaba flojamente atada.

そのひもはゆるく結ばれていた。

コアイメージ

力や張りが足りず、きつく締まっていない状態で行うイメージ

スペイン語での定義

De manera floja, sin la firmeza o tensión necesarias.

語源

flojamenteは、形容詞 flojo の女性形 floja に -mente を付けた副詞で、形容詞を様子を表す語に変える形

コラム

  • 「flojamente atada」は「ゆるく結ばれた」の意味で、動作の遅さを表す lentamente とは区別される

ociosamente

意味

  • 副 無為にむいに
  • 副 だらだらと
  • 副 怠けてなまけて

例文

Pasó ociosamente el día junto al río.

彼は川辺で一日を無為に過ごした。

コアイメージ

目的を持った行動をせず、時間を過ごすあり方

スペイン語での定義

De manera ociosa, sin hacer nada útil o concreto durante un tiempo.

語源

ociosamenteは、余暇を表すocioからできたociosoに、様態を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • ocioは楽しい余暇にも使えるが、ociosamenteは何もしないまま時間を過ごす場面に使われることが多い

pesadamente

意味

  • 副 重々しくおもおもしく
  • 副 重くおもく
  • 副 苦しそうにくるしそうに
  • 副 だらだらと

例文

El caballo avanzaba pesadamente.

その馬は重々しく進んだ。

コアイメージ

体や動作が重く、力を使いながらゆっくり進む様子

スペイン語での定義

Con dificultad y lentitud, como resultado del peso, el cansancio o el esfuerzo.

語源

pesadamenteは、形容詞pesadoの女性形pesadaと、状態や方法を表す-menteから成る副詞

コラム

  • 「respirar pesadamente」は、運動や苦しさで息が重く荒くなっている状態を表し、単なる「ゆっくり呼吸する」とは異なる

tediosamente

意味

  • 副 退屈にたいくつに
  • 副 だらだらと
  • 副 くどくどと

例文

El profesor explicó el tema tediosamente.

教授はそのテーマを退屈に説明した。

コアイメージ

内容の新鮮さや変化が乏しく、時間がなかなか進まないように続く様子

スペイン語での定義

De forma aburrida y pesada, especialmente por durar mucho o repetirse demasiado.

語源

tediosamenteは、tediosoに「〜な仕方で」を表す -menteを付けた形

コラム

  • 説明・会議・文章などがtediosamente続くと、内容が難しいというより、くどさや変化の少なさで退屈に感じられることを示す

lánguidamente

意味

例文

La actriz caminaba lánguidamente por el escenario.

女優は物憂げに舞台を歩いていた。

コアイメージ

心身の勢いが弱く、だるさをにじませながら振る舞う様子

スペイン語での定義

De forma lánguida, mostrando cansancio, poca energía o falta de vitalidad.

語源

lánguidamenteは、lánguidoに「〜な状態で」を表す -menteを加えた副詞

コラム

  • 人の歩き方だけでなく、声や動作が弱々しく活気を欠く様子にも使われる副詞

perezosamente

意味

  • 副 怠惰にたいだに
  • 副 怠けてなまけて
  • 副 だらだらと

例文

El escritor trabajaba perezosamente durante el verano.

その作家は夏の間、だらだらと執筆していた。

コアイメージ

やるべきことに力や意欲をあまり出さず、動作や仕事をゆっくり進める様子

スペイン語での定義

De una manera propia de quien tiene poca disposición para trabajar o hacer algo, sin prisa ni esfuerzo.

語源

perezosamenteは、形容詞 perezoso に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語

コラム

  • perezosamenteは単に動きが遅いことではなく、やる気なくだらだら行うことを表し、遅さだけなら lentamente が近い表現

「だらだらと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ