ずる賢い
スペイン語
意味
例文
cazurro
ずる賢い
El cazurro comerciante engañó a todos.
そのずる賢い商人は皆をだました。
bellaco
悪党
Ese bellaco volvió a engañar a sus vecinos.
あの悪党はまた近所の人々をだました。
colmilludo
牙のある
El jabalí colmilludo atacó al cazador.
牙のあるイノシシが猟師を襲った。
camandulero
ずる賢い
No seas camandulero y di la verdad.
ずる賢く立ち回らず、真実を言いなさい。
astucioso
ずる賢い
El zorro es un animal astucioso.
キツネはずる賢い動物だ。
taimado
ずる賢い
El zorro taimado engañó al granjero.
そのずる賢いキツネは農夫をだました。
marrajo
ずる賢い
Ese comerciante es muy marrajo.
その商人はとてもずる賢い。
cuco
ずる賢い
Es muy cuco y siempre consigue lo que quiere.
彼はとてもずる賢く、いつも望みをかなえる。
ladino
ずる賢い
Ese hombre es muy ladino.
あの男はとてもずる賢い。
cazurro
意味
- 形 ずる賢い
- 形 鈍い
- 形 無骨な
例文
El cazurro comerciante engañó a todos.
コアイメージ
正面から進まず、相手に気づかれにくい策略で目的に近づく性質
スペイン語での定義
Que intenta conseguir lo que quiere mediante engaños o trucos poco honestos.
語源
cazurroは、現代スペイン語で形容詞として定着した語で、確実な語源の説明は定まっていない
コラム
- cazurroは人の性格だけでなく、相手をだますやり方にも使われ、ほめ言葉ではなく否定的な評価になりやすい語
bellaco
意味
- 男性名詞 悪党
- 形 卑劣な
- 形 ずる賢い
colmilludo
意味
- 形 牙のある
- 形 ずる賢い
例文
コアイメージ
牙を武器にする動物のように、相手に対して鋭く抜け目がない性質
スペイン語での定義
Que tiene colmillos grandes, o que es astuto y sabe aprovecharse de las situaciones.
語源
colmilludoは、colmilloに性質を表す接尾辞-udoが付いた形で、牙の目立つ様子を表す
コラム
- 「tener el colmillo retorcido」は、経験を重ねてずる賢くなった人を表す表現で、文字どおりの牙は指さない
camandulero
意味
- 形 ずる賢い
- 形 抜け目のない
- 形 腹黒い
例文
No seas camandulero y di la verdad.
ずる賢く立ち回らず、真実を言いなさい。
コアイメージ
表面上は自然にふるまいながら、裏で人を出し抜いて得をしようとする性質
スペイン語での定義
Que intenta sacar provecho de una situación usando astucia, engaños o artimañas contra otras personas.
語源
camanduleroは、だますための策略を指すcamándulaに-eroが付いた形で、策略を使う人を表す意味から、ずる賢い性質を表す形容詞になった語
コラム
- camanduleroは、商売や交渉で相手を言いくるめるような人にも使われ、単に交渉が上手という中立的な意味にはならない表現
astucioso
意味
- 形 ずる賢い
- 形 抜け目のない
- 形 機知に富んだ
marrajo
意味
- 形 ずる賢い
- 名 アオザメ
例文
Ese comerciante es muy marrajo.
コアイメージ
相手を油断させながら自分の利益をしっかり守る、抜け目のない人物のイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona, que actúa con astucia y busca sacar ventaja de los demás.
語源
marrajoは、アラビア語のmarrāǧ「人をだます者」に由来し、抜け目のない人を表す形容詞になった語
コラム
- marrajoは単なる「頭がよい」ではなく、商売などで相手の隙を見て得をする人にも使われる語
例文
コアイメージ
相手にかわいらしく受け取られる振る舞いの裏で、状況を利用して目的をかなえる感じ
スペイン語での定義
Que actúa con astucia para obtener lo que desea y sabe sacar provecho de las situaciones.
語源
cucoは、鳥の名を表す cuco と形容詞が同じ形をしているが、両者の意味のつながりを確実に示す語源説明はない
コラム
- 人をほめる「muy cuco」には、単に賢いというより、ちゃっかり得をする小ずるさが含まれることがある
ladino
意味
- 形 ずる賢い
- 名 ユダヤスペイン語
「ずる賢い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1