Her sobbing could be heard next door.
彼女のすすり泣きが隣の部屋まで聞こえた。
音を立てて断続的に息を吸い込みながらするすすり泣き
The act or sound of crying with convulsive gasps or choking breaths, producing repeated audible sobs.
sobbingは、動詞sobの現在分詞で、sobは擬音語に由来し16世紀ごろから『すすり泣く』を表す語として使われるようになった
She let out a soft whimper when the movie ended.
映画が終わったとき、彼女は小さなすすり泣きを漏らした。
すすり泣きとして、震えるような弱い声で慰めや憐れみを誘う小さな泣き声を表す
A soft, feeble cry expressing sorrow or pain, often evoking sympathy.
whimperは、擬音に基づく語が変化して弱々しい鳴き声を意味するようになり、英語で小さな泣き声を表す語として定着した。
