すすり泣き

例文

コアイメージ

短い震える息を繰り返して出す、すすり泣きの声

関連語

使い方

• sob uncontrollably

  抑えきれずにすすり泣く

• sobbing softly

  静かにすすり泣く

類義語との違い

sob: 息を震わせて音を立てながらすすり泣く
cry: 声を出して泣く、もっと広い一般的な「泣く」

英英

To make short, repeated gasps or breaths while crying, expressing strong feelings (especially sadness).

語源

sobは、すすり泣くときの音をまねた擬音語で、中英語のsobbenなどを経て現在のすすり泣くという意味になった

コラム

• 改まった場では用いられにくい一方で、物語や歌詞では嗚咽の細かなニュアンスを伝える表現として場面描写に採用されやすい

例文

コアイメージ

小さく繰り返される鼻をすする音

英英

A slight, often repeated sound made by inhaling audibly through the nose, as when crying or having a cold.

語源

sniffleは、sniff（鼻をすする）＋-le（小形化・反復を示す接尾辞）から作られ、小さな鼻をすする音を表す語として発達した。

コラム

• sniffleは名詞と動詞の両方で使われ、赤ちゃんの小さな鼻をすする音や軽い風邪での連続した鼻をすする音を表す場面でよく用いられる

例文

コアイメージ

音を立てて断続的に息を吸い込みながらするすすり泣き

英英

The act or sound of crying with convulsive gasps or choking breaths, producing repeated audible sobs.

語源

sobbingは、動詞sobの現在分詞で、sobは擬音語に由来し16世紀ごろから『すすり泣く』を表す語として使われるようになった

コラム

• sobbingは息の乱れや震えを伴う音のある泣き方を指し、名詞としてHer sobbingのように使う場合と形容詞的にsobbing childのように使う場合がある

例文

コアイメージ

すすり泣きとして、震えるような弱い声で慰めや憐れみを誘う小さな泣き声を表す

英英

A soft, feeble cry expressing sorrow or pain, often evoking sympathy.

語源

whimperは、擬音に基づく語が変化して弱々しい鳴き声を意味するようになり、英語で小さな泣き声を表す語として定着した。

コラム

• whimperは会話や小説で感情の弱さや脆さを描写する語で、子供や動物の声を表す場面で頻出する