しかめ面

スペイン語
意味
例文
ceño fruncido
しかめ面
Su ceño fruncido mostraba su disgusto.
彼のしかめ面は不快感を示していた。
morisqueta
変顔
El niño hizo una morisqueta frente al espejo.
その子は鏡の前で変顔をした。
cejo
しかめ面
El cejo del juez imponía respeto.
裁判官のしかめ面は威圧感を与えた。
mueca
しかめ面
El niño hizo una mueca al probar el limón.
その子はレモンを味見してしかめ面をした。
ceño
眉間
La preocupación le marcó el ceño.
心配事で彼の眉間にしわが寄った。
carranca
しかめ面
Su carranca mostraba que estaba enfadado.
彼のしかめ面は、彼が怒っていることを示していた。
rictus
しかめ面
El rictus de dolor en su rostro era evidente.
彼の顔には痛みによるしかめ面がはっきり表れていた。
mohín
しかめ面
El mohín de Ana mostró su disgusto.
アナのしかめ面は、彼女の不快感を示した。

ceño fruncido

意味

  • 男性名詞 しかめ面しかめつら

例文

Su ceño fruncido mostraba su disgusto.

彼のしかめ面は不快感を示していた。

コアイメージ

眉間が固く寄り、考え込む緊張や不満が見える顔つき

スペイン語での定義

Aspecto del rostro con el entrecejo arrugado, que suele expresar disgusto, preocupación, enfado o concentración.

語源

ceño fruncidoは、ceñoが眉間の表情、fruncidoがその部分にしわを寄せた状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「tener el ceño fruncido」は一時的な表情を表し、性格がいつも不機嫌だという意味にはならない

morisqueta

意味

  • 女性名詞 変顔へんがお
  • 名 しかめ面しかめつら
  • 名 豆入りご飯まめいりごはん

例文

El niño hizo una morisqueta frente al espejo.

その子は鏡の前で変顔をした。

コアイメージ

顔や口元を大きく動かして、いつもと違う表情を作ること

スペイン語での定義

Gesto o expresión que se hace moviendo la cara de manera exagerada, generalmente para hacer reír o mostrar una emoción.

語源

morisquetaは、moroに由来する形容詞moriscoから作られ、縮小接尾辞-etaが付いた名詞

コラム

  • メキシコの一部では、morisquetaが変顔ではなく豆入りご飯を指す地域的な料理名にもなる

cejo

意味

  • 男性名詞 しかめ面しかめつら

例文

El cejo del juez imponía respeto.

裁判官のしかめ面は威圧感を与えた。

コアイメージ

眉間に力を集め、不機嫌さや怒りを顔に出す表情

スペイン語での定義

Gesto del rostro que expresa enfado, disgusto o preocupación.

語源

cejoは、ceñoをもとにした別形で、意味を保った語形の変化だが、変化の細かな理由は確定していない

コラム

  • 現代の定型表現では「fruncir el ceño（眉間にしわを寄せる）」が一般的で、cejoは辞書で出会う別形として読む語

mueca

意味

  • 女性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 仕草しぐさ

例文

El niño hizo una mueca al probar el limón.

その子はレモンを味見してしかめ面をした。

コアイメージ

顔をゆがめ、強い感情や反応を外に出す仕草

スペイン語での定義

Gesto del rostro, normalmente torcido, que expresa dolor, disgusto, burla o una reacción intensa.

語源

muecaは、顔をゆがめる表情を表す語で、由来ははっきりしていない

コラム

  • muecaは、からかいの表情だけでなく、酸っぱい物を食べた時の反射的な顔つきにも使われる語

ceño

意味

  • 男性名詞 眉間みけん
  • 名 しかめ面しかめつら
  • 名 不機嫌な顔ふきげんなかお

例文

La preocupación le marcó el ceño.

心配事で彼の眉間にしわが寄った。

コアイメージ

眉を寄せたときにできる、顔の中央の険しい表情

スペイン語での定義

Parte de la frente que está entre las cejas y que puede mostrar enfado, preocupación o concentración.

語源

ceñoは、ラテン語cinnusにさかのぼる単純語で、接頭辞や接尾辞を組み合わせた語ではない

コラム

  • frenteが額全体を指すのに対し、ceñoは眉の間や、そこに現れる険しい表情を指す語

carranca

意味

  • 女性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 とげ首輪とげくびわ

例文

Su carranca mostraba que estaba enfadado.

彼のしかめ面は、彼が怒っていることを示していた。

コアイメージ

不機嫌さが顔つきにそのまま表れた、険しいしかめ面

スペイン語での定義

Gesto de la cara que muestra enfado, mal humor o disgusto.

語源

carrancaは、ポルトガル語carrancaから入った語で、不機嫌そうな顔つきを表す名詞として使われる

コラム

  • carrancaは、顔の表情だけでなく、とげのある犬用首輪も指すため、文脈で意味が変わる語

rictus

意味

  • 男性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 引きつり笑いひきつりわらい
  • 名 顔のこわばりかおのこわばり

例文

El rictus de dolor en su rostro era evidente.

彼の顔には痛みによるしかめ面がはっきり表れていた。

コアイメージ

笑顔の形をしていても、喜びではなく苦痛や不快感がにじむ硬い表情

スペイン語での定義

Mueca forzada y rígida del rostro, sobre todo de la boca, que expresa dolor, tensión o una emoción contenida.

語源

rictusは、ラテン語で口の開きや歯を見せる表情を指した語に由来し、現在のこわばった表情の意味へ広がった

コラム

  • sonrisaが普通の笑顔を表すのに対し、rictusは喜びを含まない不自然な表情にも使われる

mohín

意味

  • 男性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 気取った身ぶりきどったみぶり

例文

El mohín de Ana mostró su disgusto.

アナのしかめ面は、彼女の不快感を示した。

コアイメージ

不満や拒絶を、顔の表情や少し大げさな身ぶりで示すもの

スペイン語での定義

Mueca o gesto afectado que suele expresar disgusto, rechazo o desprecio.

語源

mohínは、アラビア語 muhín「屈辱を与えるもの」に由来し、アンダルスのアラビア語を通ってスペイン語に入った語

コラム

  • mohín は顔だけでなく、気取った態度を指すこともあるため、人物描写では表情と振る舞いを合わせて表せる語

「しかめ面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ