くそっ
スペイン語
意味
例文
demontre
ちくしょう
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
jueputa
くそっ
¡Jueputa, olvidé las llaves!
くそっ、鍵を忘れた！
conchatumadre
くそっ
¡Conchatumadre, otra vez llegué tarde!
くそっ、また遅刻した！
malhaya
くそっ
¡Malhaya, llegamos tarde otra vez!
くそっ、また遅刻した！
leñe
くそっ
¡Leñe, otra vez se ha roto!
くそっ、また壊れた！
jue
くそっ
¡Jue, qué frío hace!
くそっ、なんて寒いんだ！
tamare
くそっ
«¡Tamare!», gritó al romperse el teléfono.
電話が壊れて、彼は「くそっ！」と叫んだ。
mecachis
くそっ
¡Mecachis, se rompió el vaso!
くそっ、コップが割れた！
joraca
くそっ
¡Joraca, perdí las llaves otra vez!
くそっ、また鍵をなくした！
cachis
ちくしょう
¡Cachis, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
demontre
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 くそっ
例文
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
コアイメージ
思いがけない失敗や困りごとにぶつかり、思わず悪態が口から出る場面
スペイン語での定義
Interjección que expresa enfado, sorpresa o molestia ante una situación inesperada.
語源
demontreは、悪魔を表すdemonioを遠回しにした形で、怒りや驚きを表す感嘆詞になった語
コラム
- demontreは、強い罵りを直接言わない婉曲表現で、相手への呼びかけではなく独り言にも使われる
jueputa
意味
- 感動詞 くそっ
例文
¡Jueputa, olvidé las llaves!
くそっ、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いどおりにならない現実への強い反発を声に出す言葉
スペイン語での定義
Interjección malsonante que expresa una reacción intensa de enojo, frustración o sorpresa.
語源
jueputaは、hijo de putaの音が縮まった形で、元の侮辱表現から感情の叫びへ用法が広がった語
コラム
- 会話や映像で単独の叫びとして現れることが多く、相手への悪口とは限らない点が読み取りの鍵になる
conchatumadre
意味
- 感動詞 くそっ
例文
¡Conchatumadre, otra vez llegué tarde!
くそっ、また遅刻した！
コアイメージ
怒りやいら立ちを強く外へぶつける、荒々しい悪態のかたまり
スペイン語での定義
Interjección grosera que se emplea como una maldición para expresar una fuerte irritación o cólera.
語源
conchatumadreは、女性器を指す俗語conchaと「あなたの母」を表すtu madreが組み合わさった表現
コラム
- 人に向けると「くそっ」ではなく相手の母親を巻き込む侮辱になり、独り言よりも人間関係を傷つけやすい語
malhaya
意味
- 感動詞 くそっ
例文
¡Malhaya, llegamos tarde otra vez!
くそっ、また遅刻した！
コアイメージ
腹立たしい事柄に対して、悪い結果を願うほどの強い反感を示す感じ
スペイン語での定義
Interjección que manifiesta una gran indignación y formula un deseo de mal contra algo o alguien.
語源
malhayaは、mal「悪く」とhaberの接続法現在形haya「あるように」の組み合わせで、古い願いの形が感嘆詞になった語
コラム
- malhayaは現代の一般的な悪態より古めかしく、物語では時代や人物の雰囲気を表す言葉として使われる
leñe
意味
- 感動詞 くそっ
例文
コアイメージ
急な不快事に反応して、思わず口から出る軽い悪態
スペイン語での定義
Interjección coloquial y eufemística que se usa para mostrar enfado o protesta por algo inesperado.
語源
leñeは、lecheの音を変えた婉曲表現として定着した感嘆詞
コラム
- leñeは、深刻な悪態よりも軽い不満を表し、会話の調子を荒らしにくい感嘆詞
tamare
意味
- 感動詞 くそっ
例文
コアイメージ
思いどおりにならない現実にぶつかったときの、とっさの悪態
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para manifestar irritación, frustración o enfado.
語源
tamareは、puta madreのような強い悪態を直接言わないための口語的な変形として使われる表現
コラム
- 「¡Tamare!」は、物を壊したり失敗したりした場面で、怒りや悔しさを一語で示す言い方
mecachis
意味
- 感動詞 くそっ
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 しまった
例文
コアイメージ
小さな失敗や予想外の困りごとに対して、思わずこぼれる軽い嘆き
スペイン語での定義
Interjección que se usa al sufrir un contratiempo o al descubrir algo inesperado, sin expresar un insulto fuerte.
語源
mecachisは、me cago enを直接言わない形に変えた感嘆表現として使われる
コラム
- 「mecachis en la mar」のように後ろへ語を添える言い方もあり、悪態の調子をさらにぼかす表現になる
joraca
意味
- 感動詞 くそっ
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
例文
コアイメージ
思いどおりにならない出来事にぶつかった瞬間に、怒りやくやしさが飛び出すイメージ
スペイン語での定義
Interjección coloquial que expresa enfado, sorpresa o frustración ante un problema o un contratiempo.
語源
joracaは、強い語感を持つjoderを言い換えて生まれた婉曲的な感嘆詞
コラム
- joracaは、人を直接ののしるよりも、失敗や困りごとへの反応として単独で発する用法が中心
cachis
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 くそっ
「くそっ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1