「malsonante」のコアイメージコアイメージ
音の響きや言葉の調子が耳に引っかかり、聞く人に不快感を与える状態
「malsonante」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que produce una impresión desagradable por el sonido que tiene o por las palabras que usa.
「malsonante」の語源語源
malsonanteは、mal「悪く」とsonante「響くもの」を組み合わせ、耳に悪く響くことを表す語
「malsonante」のコラムコラム
- 同じ形容詞が音と発言の両方に付くため、música malsonanteなら音の響き、comentario malsonanteなら発言内容に注目する読み分け
「malsonante」は英語では
- 「耳障りな」 → cacophonouscacophonic和英辞典で見る
- 「下品な」 → crudedirty和英辞典で見る