おびえた

スペイン語
意味
例文
friqueado
おびえた
Me quedé friqueado cuando se apagaron las luces.
明かりが消えたとき、私はおびえた。
amilanado
おじけづいた
El perro ladró y el niño quedó amilanado.
犬がほえ、少年はおじけづいた。
jiñado
おびえた
El niño está jiñado por la tormenta.
その子は嵐におびえている。
asustado
おびえた
El niño asustado buscó a su madre.
おびえた少年は母親を探した。
cagado
おびえた
El niño está cagado y no quiere entrar.
その子はおびえていて入ろうとしない。
acobardado
臆病な
El soldado parecía acobardado ante la amenaza.
その兵士は脅しを前にして臆病に見えた。

friqueado

意味

  • 形 おびえた

例文

Me quedé friqueado cuando se apagaron las luces.

明かりが消えたとき、私はおびえた。

コアイメージ

突然の刺激で心が乱れ、落ち着きを失っている状態

スペイン語での定義

Que siente mucho miedo o una gran alteración ante algo inesperado.

語源

friqueadoは、英語由来の friquear に形容詞的な -ado が付いた形で、動揺した状態を表す

コラム

  • 「Me quedé friqueado」のように quedarse と使うと、出来事のあとにしばらく動揺が残った場面を表せる

amilanado

意味

  • 形 おじけづいた
  • 形 おびえた
  • 形 気後れしたきおくれした

例文

El perro ladró y el niño quedó amilanado.

犬がほえ、少年はおじけづいた。

コアイメージ

脅す力に押され、自信と行動する勇気がしぼむ状態

スペイン語での定義

Que se siente intimidado y pierde la seguridad para actuar ante algo que considera amenazante.

語源

amilanadoは、鳥のmilanoをもとにしたamilanarの過去分詞・形容詞形で、怖がらせる意味につながる語

コラム

  • 「no dejarse amilanar」は、相手の強い態度にひるまず立ち向かう意味になり、否定形でもよく使われる表現

jiñado

意味

  • 形 おびえた

例文

El niño está jiñado por la tormenta.

その子は嵐におびえている。

コアイメージ

強い恐怖で、気持ちがくじけて動きにくくなっている状態

スペイン語での定義

Que siente mucho miedo y se encuentra acobardado.

語源

jiñadoは、再帰動詞jiñarseの過去分詞形から生まれた形容詞で、語尾-adoは動作後の状態を表し、語源は確定していない。

コラム

  • 「jiñado」はくだけた俗語で、改まった場面では「asustado」や「aterrorizado」の方が自然になるため、会話の温度を読み取る手がかり

asustado

意味

  • 形 おびえた

例文

El niño asustado buscó a su madre.

おびえた少年は母親を探した。

コアイメージ

突然の危険や予想外の出来事に触れ、心身が恐怖でこわばった状態

スペイン語での定義

Que siente miedo por una amenaza, un peligro o algo inesperado.

語源

asustadoは、動詞asustarの過去分詞形で、恐怖を感じた人や動物の状態を表す形容詞

コラム

  • asustadoは人だけでなく動物や物語の登場人物にも使え、性・数に合わせてasustada、asustados、asustadasと形が変わる

cagado

意味

例文

El niño está cagado y no quiere entrar.

その子はおびえていて入ろうとしない。

コアイメージ

恐怖で体がこわばり、その場から動けなくなる状態

スペイン語での定義

Se dice de una persona que tiene mucho miedo y está muy asustada.

語源

cagadoは、動詞cagarに過去分詞の語尾-adoが付いた形で、俗に強い恐怖を表す形容詞にもなる

コラム

  • cagadoは、くだけた会話で「cagado de miedo」のように恐怖の強さを表すが、下品さを含むため改まった場面には不向き

acobardado

意味

例文

El soldado parecía acobardado ante la amenaza.

その兵士は脅しを前にして臆病に見えた。

コアイメージ

心の中の怖さが前に出て、行動する力が弱くなる状態

スペイン語での定義

Que tiene miedo y ha perdido la seguridad o el valor necesarios para actuar ante un peligro o una dificultad.

語源

acobardadoは、臆病を表すcobardeをもとにしたacobardarの過去分詞

コラム

  • 「臆病な」と「おびえた」の間で迷ったとき、acobardadoは恐怖で勇気がくじけた結果に焦点がある

「おびえた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ