「いちご」はスペイン語で何と言う？
「いちご」はスペイン語で一般的に fresa と言います。スペインをはじめ、メキシコやコロンビアなど大半の地域でこの単語が使われます。一方、アルゼンチンやチリなど南米南部では主に frutilla という別の単語が用いられるため、滞在する地域に合わせて使い分けるのが基本です。
使い分け
- fresa
最も標準的で広く通じる単語です。スペイン本国や中米、メキシコなどで日常的にいちごを指す際に使われます。
Quiero comer una tarta de fresa.
私はいちごのタルトが食べたいです。
- frutilla
アルゼンチン、ウルグアイ、チリなどの南米南部で日常的に使われる表現で、現地の市場やメニューでよく見かけます。
Compré un kilo de frutillas frescas.
私は新鮮ないちごを1キロ買いました。
よくある間違い
✕ 南米南部で fresa だけを使うこと
○ アルゼンチンなどでは frutilla を使う
意味は通じますが、現地では frutilla の方が一般的で自然に聞こえます。
「いちご」のよくある質問
Q. メキシコの俗語としての fresa とは？
メキシコなどでは、名詞の果物だけでなく、気取った人や上流階級ぶった若者を指すスラングとしても使われます。文脈によって果物を指しているのか、人の態度を形容しているのか判断する必要があります。
Q. 「野いちご」はスペイン語で何と言いますか？
野いちごや木いちごは fresa silvestre や frambuesa と呼ばれます。silvestre は「野生の」という意味の形容詞で、一般的な栽培種の fresa と区別したいときによく使われる自然な表現です。
fresa
意味
- 女性名詞 いちご
- 名 スノッブ
例文
コアイメージ
小さくて目を引く赤い果実だが、社会的な性格描写の語にも転用されることがある
関連語
使い方
スペイン語での定義
Fruta pequeña y roja de la planta Fragaria; en contextos coloquiales de algunos países también palabra para describir a personas con actitud snob.
語源
本来はラテン語 fragum に由来する植物名で、果物としての意味が古くから定着した後、地域によっては果物のイメージから転じて俗語的な用法（人を指す意味）を生んだ
コラム
- 相手を fresa と呼ぶと侮辱と受け取られることがあるため、冗談や親しい間柄以外で人に対して使う際は注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
fresa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
frutilla
意味
- 女性名詞 いちご
例文
コアイメージ
小さくて赤く、表面に小さな粒が並ぶ果物
関連語
使い方
類義語との違い
frutilla: 南米の一部で日常的にいちごを指す言い方
fresa: スペイン語圏で広く使われるいちごの呼び名
スペイン語での定義
Fruto pequeño, rojo y comestible con semillas en la superficie; término usado sobre todo en el Cono Sur como sinónimo de fresa.
語源
frutilla は fruta の縮小形で、南米で植民期以降に fresa の意味で定着した
コラム
- アルゼンチンやチリでは日常的に frutilla を使うため、現地でいちごを頼む際は現地語を使うと自然に通じる
「いちご」は英語では
- 「いちご」 → strawberryfraise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1