ではなく
意味
- 接続詞 ではなく
- 接続詞 むしろ
例文
コアイメージ
否定のあとで場面を切り替え、別の選択肢を指す矢印
関連語
使い方
類義語との違い
sondern: 否定した文のあとで、その否定を取り消して代わりの事を示すときに使う語
aber: 前に言ったことと違う内容を付け加えたいときに使う語
ドイツ語での定義
Nach einer Negation eine Alternative oder Korrektur einleitet.
語源
sondernは、古高ドイツ語のsunderに由来し、もともと「離れて・別々に」を意味していたが、中高ドイツ語を経て否定に続けて前の内容を否定し別の事柄を示す接続詞として発展した。
コラム
- ネイティブは単なる対比にはaberを使うことが多く、sondernは前の否定を明確に訂正する場面で使われるため、意味の差を意識して使い分けると会話での誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
sondern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ではなく」はドイツ語で何と言う？
「ではなく」に最もぴったりなドイツ語は sondern です。前の文で nicht や kein を用いて否定した後に、「そうではなくて〜だ」と対比して述べる接続詞として使われます。英語の not ... but の but に相当し、ドイツ語特有の使い分けが必要な重要語です。
使い分け
- sondern
直前に否定語（nichtやkein）がある場面で、「そうではなくてこちらだ」と別の事実や選択肢に訂正・対比する際に用います。
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
これはリンゴではなく、洋ナシです。
よくある間違い
✕ Das ist nicht Tee, aber Kaffee.
○ Das ist nicht Tee, sondern Kaffee.
否定の後に「そうではなく〜」と受ける場合は aber ではなく sondern を使います。
「ではなく」のよくある質問
Q. sondern の前に否定文が必要ですか？
はい、必須です。sondern は直前の節に nicht や kein などの否定表現がある場合にのみ使えます。肯定文の後に「しかし」と逆接を続けたい場合は、aber を使わなければなりません。
Q. 「AではなくB」と短く言うには？
nicht A, sondern B の形で表現できます。文全体を作らなくても、単語同士を対比させることが可能です。例えば「彼ではなく私」なら nicht er, sondern ich と表現します。
「ではなく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1