にやりと笑う

grinsen

意味

動にやりと笑うにやりとわらう
動にやにや笑う
動歯を見せて笑う

grinsenのイラスト

例文

Er grinst die ganze Zeit.

彼はずっとにやりと笑っている。

Sie grinst schelmisch, als sie den Witz hört.

彼女はそのジョークを聞いていたずらっぽくにやりと笑った。

コアイメージ

歯を見せる細い笑みが浮かび、内心でほくそ笑んでいるような表情

関連語

(名) das Grinsen：にやりとした笑み

(動) angrinsen：人に向かってにやりと笑いかける

↔︎ (動) runzeln：しかめ面をする

使い方

schelmisch grinsen

いたずらっぽくにやりと笑う
breit grinsen

大きくにやりと笑う
jdn. grinst an

相手ににやりと笑いかける

類義語との違い

grinsen: 歯を見せてにやりと笑う、軽い悪意や皮肉が感じられることが多い
lächeln: 口元をやわらげて穏やかに笑い、親しさや好意を表すことが多い
lachen: 声を出して大きく笑い、強い楽しさや驚きを表すことが多い
schmunzeln: 口の端を少し上げて抑えた笑いを見せ、内心で面白がっているときに出る
kichern: 小さく声を立ててくすくす笑い、照れや秘密を楽しむような場面で出る

ドイツ語での定義

ein schmales, oft selbstzufriedenes oder spöttisches Lächeln mit sichtbaren Zähnen zeigen

語源

grinsenは、古高ドイツ語・中高ドイツ語の語形を経て発展し、原義は歯を見せることであり、英語の grin と語源上の関連がある

コラム

日本語の「にやり」に近く軽い悪意や皮肉を伴うことが多いので、相手を不快にさせたくない場面では控えめな lächeln を選ぶと安心

ゲームで覚える・約 1 分

grinsen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にやりと笑う」はドイツ語で何と言う？

「にやりと笑う」に最もぴったりなドイツ語は grinsen です。悪巧みをしているとき、いたずらっぽく皮肉を込めて笑うとき、あるいは内心の優越感を顔に出すような表情を広く表せます。声を出さずに口元をゆがめて笑う様子によく使われます。

使い分け

grinsen
いたずらっぽい笑みや皮肉混じりの笑い、企みがあるときの「にやり」「にやにや」に幅広く使われる標準的な動詞です。
Er grinst nur und sagt nichts.
彼はただにやりと笑うだけで、何も言いません。

よくある間違い

✕ lachen（単に声を出して笑う）
○ grinsen
lachen は一般的な「笑う」で、含みのある「にやり」という表情には grinsen が適切です。

「にやりと笑う」のよくある質問

Q. 「にやにや笑う」も同じ単語ですか？

はい、grinsen で表せます。状況によって「にやりと笑う」「にやついている」「にこっと笑う（いたずらっぽく）」など幅広く訳されます。継続的ににやにやしている様子にもそのまま使えます。

Q. 「ほくそ笑む」と言いたいときは？

相手の失敗などを喜んで密かに笑うニュアンスを強めたいときは、schadenfroh grinsen（意地悪くほくそ笑む）や ins Fäustchen lachen（ほくそ笑む）という表現がよく使われます。