額

Stirn

意味

  • 女性名詞 額がく
Stirnのイラスト

例文

Sie legte die Hand an ihre Stirn.

彼女は手を額に当てた。

Bei der Hitze stand ihm Schweiß auf der Stirn.

暑さで彼の額に汗がにじんだ。

コアイメージ

目の上にある顔の前面の平らな部分で、表情が出やすい場所。

関連語

(名) das Stirnrunzeln：しかめ面

使い方

類義語との違い

Stirn: 目の上にある顔の前面の平らな部分で表情が出やすい場所
Gesicht: 目や口などを含む顔全体を指す言葉
Augenbraue: 目の上に並ぶ毛の列で表情を伝える部分
Wange: 口の横から耳の下にかけての顔の側面のやわらかい部分
Schläfe: 目の横から側頭部にかけてのややへこんだ部分で頭痛や緊張を感じやすい場所

ドイツ語での定義

Der vordere obere Teil des Gesichts über den Augenbrauen, wo Mimik sichtbar wird.

語源

Stirnは、古高ドイツ語stirnaに由来し、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語のStirnとなり、古来から頭の前面を指す語義が保たれた。

コラム

  • 会話では 'die Stirn runzeln' のように表情を説明する表現で頻繁に使われる点を覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

Stirn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「額」はドイツ語で何と言う？

「額（ひたい）」を意味する最も一般的なドイツ語は Stirn です。女性名詞で die Stirn と言います。顔の部位としての「おでこ」を指すほか、「眉間にしわを寄せる」などの慣用表現でもよく用いられます。

使い分け

  • Stirn

    人体のおでこを指す標準的な語です。熱を測る場面や表情の描写、比喩的に建物の正面などを表す際にも幅広く使われます。

    Sie hat die Hand auf seine Stirn gelegt.

    彼女は彼のおでこに手を当てました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Falten auf dem Kopf.

    ○ Ich habe Falten auf der Stirn.

    額のしわを言うときは Kopf（頭）ではなく Stirn を使います。

「額」のよくある質問

Q. 「額にしわを寄せる」は何と言いますか？
die Stirn runzeln と言います。心配事があるときや、不快感・不審の念を抱いたときの表情を表す決まり文句として日常的によく使われる表現です。
Q. 「お金の額」も Stirn で表せますか？
いいえ、表せません。Stirn は身体の「ひたい」のみを指します。金銭などの「額・金額」を言いたいときは、Betrag や Summe という別の語を使います。

「額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ