モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 親切な

「親切な」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「親切な」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Er ist sehr freundlich.

   ふつう｜人柄を説明

   freundlich は人当たりの良さや親しみやすさを表す最も標準的な表現です。初対面の人から同僚まで幅広く使え、人柄や態度を客観的に描写する際に重宝します。まずはこの単語を覚えると安心です。

2. 02Sie war so nett und hat mir geholfen.

   ふつう｜助けてもらった

   nett は親しみやすく優しいニュアンスを持ちます。「親切にも〜してくれた」と具体的な行動に感謝する際によく使われる口語表現です。日常会話で助けてもらった場面にぴったりです。

3. 03Das ist sehr freundlich von Ihnen.

   丁寧｜丁寧にお礼

   目上の人や改まった相手からの気遣いや手助けに対して、「ご親切にありがとうございます」と改まって感謝を伝える定番フレーズです。ビジネスや公の場での返答として非常に重宝します。

4. 04Der hilfsbereite Nachbar trägt meine Einkäufe.

   ふつう｜近所の人に

   hilfsbereit は「進んで人を助ける」という性質に焦点を当てた単語です。困っている人を見過ごさず手を貸してくれる近所の人や同僚などを描写するときに最も適しています。

5. 05Sei so lieb und schick mir die Datei.

   カジュアル｜友人に頼む

   lieb は親愛の情を込めた表現で、親しい友人や家族に「悪いけど〜してくれる？」と頼む際の前置きとして使われます。目上の人には使えないカジュアルな言い回しです。

6. 06Die Mitarbeiterin war ausgesprochen zuvorkommend.

   丁寧｜店員を評価

   zuvorkommend は相手の要望を先回りして配慮する洗練された親切さを表します。ホテルや店舗の接客態度の素晴らしさを評価する際によく使われる上品でフォーマルな語彙です。

7. 07Vielen Dank, das ist wirklich aufmerksam von dir.

   カジュアル｜友人に感謝

   aufmerksam は細やかな気配りや配慮を表します。ささやかな贈り物をもらった際や、好みを覚えていてくれた友人に対して「気が利いているね、ありがとう」と感謝を伝える表現です。

場面別の使い分け

客観的な性格なら freundlich、手助けの積極性なら hilfsbereit、気配りなら aufmerksam と、何に対する「親切」なのかに注目して選ぶと自然なドイツ語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「親切」は思いやりから親切な行為まで広くカバーしますが、ドイツ語では「人当たりの良さ」「手助けの実行」「先回りの配慮」で単語が分かれます。

• freundlich ばかり使う：具体的な援助をしてくれた人に freundlich だけを使うと、単に「愛想が良かった」という印象になり、助けてもらった感謝が十分に伝わらないことがあります。
• 目上の人に lieb を使う：lieb は親密な間柄で使う単語のため、ビジネスの相手に使うと馴れ馴れしく不自然に聞こえます。改まった場では freundlich や zuvorkommend を選びましょう。

言われたときの返事

• Gern geschehen! — どういたしまして！（最も標準的な返答）
• Kein Problem! — 問題ないですよ！（カジュアルに返すとき）
• Nicht der Rede wert. — お礼には及びません。（謙虚に返す丁寧な表現）
• Das habe ich gern gemacht. — 喜んでやりましたよ。（気持ちよく助けたことを伝える返答）
• Freut mich, wenn ich helfen konnte. — お役に立てて嬉しいです。（手助けに対して感謝されたとき）

よくある質問

Q. freundlichとnettの違いは？

freundlich は人当たりが良く礼儀正しい態度全般を指し、公私問わず使えます。nett はより親しみやすく可愛らしいニュアンスがあり、日常会話で具体的な好意やお礼を述べる際によく使われます。

Q. 「親切にしてくれてありがとう」は？

相手との距離感で変わります。親しい間柄なら Vielen Dank, das ist lieb von dir.、改まった相手や初対面なら Vielen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen. と使い分けます。

Q. お店のサービスを褒める適切な語は？

zuvorkommend が最適です。客のニーズを先回りして満たす行き届いたサービスを指し、レビューやアンケートで店員の対応の良さを高く評価する際にぴったりな表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「親切な」を引く