Bitteschön.

意味

どういたしまして

解説

感謝に応える短い返事。礼を言われたときに軽く謙遜して返す口語表現で、丁寧さは中程度だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「ありがとう」とお礼を言われた際に返す定番の表現です。家族や友人同士の日常会話から、お店の店員とのやり取りまで幅広い場面で使えます。適度な親しみやすさと礼儀正しさを兼ね備えた、もっとも無難で使いやすい返答です。

言い換え・似た表現

• Gerne.

  どういたしまして。（喜んで）　（親しい間柄でよく使う、軽やかでポジティブな表現です。）

• Kein Problem.

  問題ないですよ。　（英語のノープロブレムに相当する、カジュアルな返しです。）

• Nichts zu danken.

  お礼には及びません。　（丁寧かつ謙虚な響きを持つ落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Schönen Tag noch!

  良い一日を！

• Tschüss!

  さようなら！

よくある間違い

• ✕ Bitte と言われたときに Bitteschön と返すこと

  ○ Danke（ありがとう）と返す

  物を渡される際の Bitte は「どうぞ」の意味なので、お礼を返します。