Geht es auch später?

意味

後ででも大丈夫ですか？

解説

相手に時間の変更を尋ねる表現。予定を少し遅らせたいときに使い、親しい相手やカジュアルな場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束した時間や頼まれた用事のタイミングを、少し遅らせたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる、日常的で自然な表現です。今すぐ対応できないけれど後なら可能というニュアンスを柔らかく伝えます。

言い換え・似た表現

• Geht es vielleicht auch ein bisschen später?

  もう少し後でも大丈夫でしょうか？　（表現を和らげる言葉が入り、より控えめで丁寧です。）

• Passt es Ihnen auch später?

  後ほどのお時間でもご都合はよろしいですか？　（敬称を使った、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• Können wir das später machen?

  これ、後でやってもいい？　（具体的な行動を後回しにしたいときの直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, kein Problem!

  ええ、もちろん、問題ないよ！

• Wie viel später denn?

  どれくらい後がいい？

• Später passt es mir leider gar nicht.

  残念だけど、後だと全く都合がつかないんだ。

よくある間違い

• ✕ Ist es auch später okay?

  ○ Geht es auch später?

  通じますが不自然です。都合を聞くときは動詞 gehen を使うのが一般的です。