~ wählt man im Notfall?

意味

〜は緊急通報にかける番号？

解説

緊急通報用の番号を尋ねる表現。地域で番号が異なる点に注意して具体的な番号を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう滞在先で救急車や警察を呼ぶ必要が生じた際、どの電話番号にかけるべきか周囲の人に確認する場面で使います。国や地域によって番号が異なるため、具体的な数字を当てはめて「〜番にかければいいですか？」と確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Welche Nummer wählt man im Notfall?

  緊急時はどの番号にかければいいですか？　（番号が全く分からないときに尋ねる基本表現です。）

• Wählt man im Notfall die 112?

  緊急通報は112番で合っていますか？　（ヨーロッパ共通の緊急番号を確認する具体的な言い方です。）

• Wie ist die Notrufnummer hier?

  ここの緊急連絡先の番号は何番ですか？　（名詞を使って直接的に尋ねる分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Für die Feuerwehr und den Rettungsdienst ist es die 112.

  はい、その通りです。消防と救急車は112番です。

• Nein, die Polizei erreichen Sie unter der 110.

  いいえ、警察は110番につながりますよ。

よくある間違い

• ✕ 日本の感覚で救急時に「119」番へかけようとすること

  ○ ドイツでは救急・消防は「112」、警察は「110」

  ドイツでは消防・救急が112、警察が110と番号が日本と異なります。