~ nehme ich ernst.

意味

〜を重く受け止める

解説

問題の重要性を認める。影響が大きい事柄に対して責任を持って対処する意図を表し、やや公式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、顧客からの苦情、同僚からの指摘、あるいは深刻な問題提起に対して、責任を持って誠実に対処する姿勢を示す際に使われます。相手の懸念を軽視せず、真摯に向き合っているという誠意と安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Das nehme ich mir zu Herzen.

  それを肝に銘じます。　（アドバイスや批判を心に深く留める主観的なニュアンス。）

• Ich messe dem große Bedeutung bei.

  私はそれに大きな重要性を認めています。　（より硬い表現で、事態の重大性を客観的に評価する響き。）

• Darum kümmere ich mich gewissenhaft.

  それには責任を持って誠実に対処します。　（具体的な行動を起こす姿勢を強調する言い方。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das beruhigt mich sehr.

  ありがとうございます、それを聞いてとても安心しました。

• Danke, das weiß ich wirklich zu schätzen.

  ありがとうございます、そう言っていただけて本当にありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Das nehme ich schwer.

  ○ Das nehme ich ernst.

  日本語の「重く」に引きずられて直訳すると不自然です。「深刻・真剣」を意味する単語を使います。