Bitte holen Sie mich ~ ab.

意味

私を〜に迎えに来てください。

解説

到着時に迎えに来てほしいと頼む表現。到着場所やターミナルを指定して丁寧に依頼するときに適し、改まった口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどに車などで迎えに来てほしいときに使います。敬称のSieを用いているため、ホストファミリーや現地の同僚、送迎サービスの担当者などに対して礼儀正しくお願いする場面に適しています。到着口や目印を具体的に伝える際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Kannst du mich am Bahnhof abholen?

  駅に迎えに来てくれる？　（友人や家族に対して親しく頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie mich bitte abholen?

  迎えに来ていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Hol mich bitte ab.

  迎えに来てね。　（親しい間柄でシンプルに迎えを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann kommen Sie an?

  はい、もちろんです。何時に到着されますか？

• Alles klar, ich bin pünktlich da.

  了解しました、時間通りに向かいます。

よくある間違い

• ✕ Bitte holen Sie mich ab am Bahnhof.

  ○ Bitte holen Sie mich am Bahnhof ab.

  分離動詞の接頭辞は文末に置く規則があるためです。

• ✕ Bitte empfangen Sie mich am Flughafen.

  ○ Bitte holen Sie mich am Flughafen ab.

  人を車などで連れに行く意味の「迎える」にはabholenを使います。