~ liegt für Sie bereit.

意味

〜をお受け取りいただけます。

解説

相手が受け取れる状態であることを伝える表現。店や窓口で注文や品物が届いていることを丁寧に知らせ、取りに来るよう促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗、郵便局、役所の窓口などで、注文した商品や書類の準備が整ったことを客に伝える場面で使います。相手に丁寧に取りに来るよう促すニュアンスがあり、通知メールや電話での連絡でも非常によく用いられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Sie können es abholen.

  それをお受け取りいただけます。　（日常会話でよく使われる直接的で標準的な表現です。）

• Es ist abholbereit.

  お受け取りの準備ができております。　（簡潔に状況を伝える表現で、通知メール等で好まれます。）

• Es steht für Sie zur Abholung bereit.

  お引き取りいただける状態になっております。　（さらに改まった、ビジネスに適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich hole es heute noch ab.

  ありがとうございます、今日中に受け取りに伺います。

• Danke für die Nachricht. Ich komme morgen vorbei.

  ご連絡ありがとうございます。明日伺います。

よくある間違い

• ✕ Das Buch wartet auf Sie.（本の受け取り連絡として）

  ○ Das Buch liegt für Sie bereit.

  擬人化表現として通じなくはないですが、事務連絡としては不自然です。