~ laufen.

意味

〜は順調に進んでいる。

解説

物事が順調に進んでいることを示す。仕事や計画の進捗を手短に報告するときに使い、フォーマルから日常会話まで広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗状況を聞かれた際や、イベント・計画が問題なく進行していることを報告する場面で使われます。同僚や上司への手短な返答から、友人との日常会話まで幅広く重宝する表現です。「滞りなく回っている」という前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es läuft gut.

  順調にいっています。　（最も基本的で、日常的によく使われる表現です。）

• Alles läuft nach Plan.

  すべて計画通りに進んでいます。　（予定通りに進んでいる点を強調する表現です。）

• Es läuft wie geschmiert.

  油を差したようにトントン拍子に進んでいます。　（非常に滑らかに運んでいることを表す慣用句です。）

• Es geht voran.

  前進しています。　（順調さよりも、作業が進んでいることに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。

• Super, weiter so!

  素晴らしい、その調子で進めてください！

よくある間違い

• ✕ Das Projekt geht gut.

  ○ Das Projekt läuft gut.

  物事の進行には「gehen」ではなく「laufen」を使うのが自然です。