~ bedeutet ~.

意味

〜は〜を意味する。

解説

語や概念の意味を表す文。個人的な解釈や価値観を述べるときにも使え、主語によってニュアンスが変わることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言葉の定義や記号の意味を客観的に説明する場面だけでなく、人生観やある出来事の個人的な重要性を語るときにもよく使われます。友人との気軽な会話から授業やビジネスの真面目な議論まで、相手を選ばず幅広く活用できる基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das heißt ...

  つまり…ということです。　（会話で前の発言を言い換えるときによく使う表現です。）

• Das steht für ...

  それは…を表しています。　（略語やシンボルが何を示しているかを説明する表現です。）

• Darunter versteht man ...

  それによって…と理解されます。　（概念や専門用語の一般的な定義を述べる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Erklärung.

  分かりました、説明してくれてありがとうございます。

• Das wusste ich gar nicht.

  それは全く知りませんでした。

• Für mich bedeutet das etwas anderes.

  私にとっては別の意味を持っています。

よくある間違い

• ✕ Das bedeutet zu mir viel.

  ○ Das bedeutet mir viel.

  「私にとって大切だ」と言いたいとき、前置詞は使わず三人称代名詞の与格をそのまま置きます。