Wo ist das Fundbüro für ~?

意味

〜の遺失物取扱所はどこですか？

解説

特定の物の遺失物窓口の位置を尋ねる。落とし物の種類を明示して部屋番号や窓口の場所を教えてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、主要駅、大型施設などで、鍵や電子機器など特定の落とし物を専門に扱う窓口を探す際に使います。受付係や案内所のスタッフに、探している物の種類を明確に伝えて案内してもらう場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, wo finde ich das Fundbüro?

  すみません、遺失物取扱所はどこにありますか？　（特定の物を限定せず、場所全般を丁寧に尋ねる定番表現です。）

• Gibt es hier eine Stelle für Fundsachen?

  ここに落とし物の窓口はありますか？　（そもそも施設内に窓口が存在するか確認するニュアンスです。）

• Können Sie mir sagen, wo die Fundstelle für Wertsachen ist?

  貴重品の遺失物取扱所がどこか教えていただけますか？　（より丁寧に見知らぬ人や係員へ尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist im Erdgeschoss, gleich links neben dem Ausgang.

  地上階（1階）の、出口を出てすぐ左手にあります。

• Dafür müssen Sie sich an Schalter 3 im ersten Stock wenden.

  それについては2階の3番窓口へお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ Wo ist das Fundbüro für das Handy?

  ○ Wo ist das Fundbüro für Handys? / für elektronische Geräte?

  fürの後は特定の1台ではなく、複数形や無冠詞で総称を表すのが自然です。