Wir rechnen mit einer Lösung bis ~.

意味

私たちは〜までに解決すると想定している。

解説

一定の前提に基づいて期限を区切る表現。内部の議論や報告で使われ、確定ではなく暫定的な予定を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの進捗報告や社内会議などで、課題やトラブルの解決時期の見通しを伝える際に使います。上司や同僚、顧客に対して確定事項としてではなく、現在の情報に基づく暫定的な予測として期限を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir erwarten eine Lösung bis Freitag.

  金曜日までの解決を見込んでいます。　（見込みの確信度がやや高めの表現です。）

• Wir gehen von einer Lösung bis Ende des Monats aus.

  月末までの解決を前提としています。　（前提や推測に基づいている意味合いが強くなります。）

• Wir hoffen auf eine Lösung bis morgen.

  明日までに解決することを願っています。　（見通しというよりは希望や願望を表します。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, halten Sie uns bitte auf dem Laufenden.

  分かりました、進捗があれば随時共有してください。

• Hoffentlich klappt es bis dahin.

  それまでにうまくいくといいですね。

よくある間違い

• ✕ Wir rechnen eine Lösung bis morgen.

  ○ Wir rechnen mit einer Lösung bis morgen.

  「〜を見込む」の意味では、前置詞「mit」と3格が必要です。