Wir haben ~ informiert.

意味

私たちは〜に連絡しました。

解説

誰かに連絡したことを伝える表現。業務上の報告や確認に使い、語調は中立で日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で顧客や同僚、上司に対して「関係者へすでに連絡・情報共有した」と報告するときによく使います。事実を淡々と伝える中立的な表現で、社内メールやビジネス会話はもちろん、家族間などの日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wir haben Bescheid gegeben.

  私たちは知らせておきました。　（日常会話でも頻繁に使われる、少し口語的で親しみやすい表現です。）

• Wir haben sie bereits in Kenntnis gesetzt.

  私たちはすでにその方々へ通知いたしました。　（公的な文書やフォーマルなビジネスメールで好まれる硬い表現です。）

• Wir haben uns bei ihnen gemeldet.

  私たちは彼らに連絡を取りました。　（情報の伝達だけでなく、単に接触した行為そのものに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

• Perfekt, danke fürs Kümmern!

  ばっちりです、対応してくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Wir haben an ihn informiert.

  ○ Wir haben ihn informiert.

  informieren は前置詞を使わず、人を4格（目的語）で直接取ります。

• ✕ Wir haben ihm informiert.

  ○ Wir haben ihn informiert.

  日本語の「彼に」につられて3格（ihm）にしがちですが、4格を用います。