Der Schaden beträgt ~.

意味

損害は〜に上る。

解説

損害の規模を述べる表現。公式な場面でも使われ、合計額や被害の大きさを客観的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故や天災、盗難などの被害額を客観的に報告する場面で使われます。保険会社への連絡や警察への届出、ビジネス上の損害報告など、公式で真面目な状況に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Der Schaden beläuft sich auf ~.

  損害は〜に達します。　（betragenよりもさらに公式で硬い響きを持つ表現です。）

• Der Schaden liegt bei ~.

  損害はおよそ〜です。　（日常会話でもよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• Der Gesamtschaden wird auf ~ geschätzt.

  総被害額は〜と見積もられています。　（確定額ではなく、概算の被害額を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Übernimmt die Versicherung die Kosten?

  保険で費用はカバーされますか？

• Das ist ja furchtbar!

  それはひどいですね。

• Wir müssen den Schaden genau dokumentieren.

  私たちは損害を正確に記録しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Der Schaden beträgt an 500 Euro.

  ○ Der Schaden beträgt 500 Euro.

  betragenは前置詞を取らず、そのまま金額などの数値を続けます。