Es lohnt sich nicht.

意味

やる価値がない。

解説

する価値がないと伝える表現。提案や作業をやめるときに使い、冷静で直接的な否定を表し、状況によってはきつく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手間や時間、費用に見合う結果が得られないと判断し、提案や作業をやめるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられますが、冷静で直接的な否定となるため、相手の提案に対して使うときつく響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Das bringt nichts.

  それをしても意味がありません。　（より口語的で、効果や実りがないことを直接伝えます。）

• Es hat keinen Sinn.

  意味がありません。　（無駄であるという論理的な判断を強調する表現です。）

• Der Aufwand ist zu groß.

  労力がかかりすぎます。　（ビジネスなどで費用対効果の悪さを客観的に伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht.

  あなたの言う通りですね。

• Meinst du wirklich?

  本当にそう思いますか？

• Schade, aber verständlich.

  残念ですが、納得です。

よくある間違い

• ✕ Es hat keinen Wert.

  ○ Es lohnt sich nicht.

  ドイツ語でこの表現を使うと、品物としての価値がないという意味になり不自然です。