Ich gebe ~ weiter.

意味

私は〜を取り次ぎます

解説

電話や窓口で用件を担当者に回す表現。主に電話や窓口で別の担当者に用件をつなぐときに使い、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話や受付窓口などで、相手から受けた伝言や用件を別の担当者に引き継ぐ際に使います。ビジネスシーンを含め、丁寧かつ誠実に対応したい場面に最適です。言われた内容を確実に転送・連絡するという安心感を相手に与えます。

言い換え・似た表現

• Ich leite das weiter.

  それをお伝えしておきます。　（メールの転送や業務の回覧でもよく使われる表現です。）

• Ich richte es aus.

  そのように伝えておきます。　（主に伝言を伝える際に使う定番の表現です。）

• Ich verbinde Sie weiter.

  おつなぎいたします。　（用件を伝えるのではなく、そのまま電話を回す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Danke, auf Wiederhören.

  ありがとうございます、失礼いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe an ihn weiter.（誰に伝えるかを前置詞 an だけで表す）

  ○ Ich gebe das an ihn weiter.

  何を回すのかを表す目的語（代名詞の「それ」など）が必要です。