Wie zufrieden sind Sie mit ~?

意味

〜にどの程度ご満足ですか？

解説

丁寧に満足度を尋ねる表現。目上や顧客に対してサービスや対応の評価を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に対して、提供したサービスや製品の評価を丁寧に尋ねる際によく使われます。アンケート調査や面談の場でも定番の表現で、相手の意見を尊重しながら満足度を穏やかに確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?

  その結果にご満足いただけていますか？　（疑問詞を使わず、はい・いいえで端的に尋ねる表現です。）

• Wie gefällt Ihnen unser Service?

  弊社のサービスはいかがでしょうか？　（気に入ったかどうかを少し柔らかく尋ねる表現です。）

• Entspricht das Ihren Erwartungen?

  ご期待に沿う内容となっておりますでしょうか？　（期待通りかを尋ねる、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bin sehr zufrieden damit, vielen Dank.

  とても満足しています、ありがとうございます。

• Im Großen und Ganzen ist alles in Ordnung.

  おおむねすべて問題ありません。

• Es gibt noch ein paar Punkte, die verbessert werden könnten.

  改善できそうな点がまだいくつかあります。

よくある間違い

• ✕ Wie zufrieden sind Sie über das Projekt?

  ○ Wie zufrieden sind Sie mit dem Projekt?

  満足している対象を表す前置詞にはüberではなくmit（3格支配）を使います。