Bis wann muss ~ getroffen werden?

意味

いつまでに〜を決めなければならないか

解説

期限を尋ねる受動の質問文。会議やプロジェクトで誰かが決定すべき締切を確認するときに使う、やや事務的で対応の期日を明確にしたい場面に適した表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの進行中に、決定を下す期限を確認したい場面で使います。特定の誰かの責任を追及せず、業務全体の締切を冷静に尋ねるニュアンスがあります。同僚や上司、取引先との実務的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Bis wann müssen wir eine Entscheidung treffen?

  私たちはいつまでに決定を下さなければなりませんか？　（能動態で「自分たち」を主語にする、直接的で前向きな響きです。）

• Wann ist die Deadline für diese Entscheidung?

  この決定の締切はいつですか？　（外来語の締切を用いた、現代のビジネスで非常に一般的な表現です。）

• Bis wann brauchen Sie eine Entscheidung?

  いつまでに決定が必要でしょうか？　（相手の都合や希望する期日を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Idealerweise bis Ende dieser Woche.

  理想としては今週末までにお願いします。

• Spätestens bis nächsten Montag brauchen wir Klarheit.

  遅くとも来週の月曜までには確定させる必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bis wann muss die Entscheidung gemacht werden?

  ○ Bis wann muss die Entscheidung getroffen werden?

  ドイツ語で「決定を下す」は動詞 treffen と結びつくためです。