Wann passt Ihnen ~?

Wann passt Ihnen ~?のイラスト

意味

ご都合のよい〜はいつですか？

解説

都合の良い日時を尋ねる表現。会う日や打ち合わせの調整で使い、相手に合わせて時間を決めるニュアンス。

例文

Wann passt Ihnen ein Treffen nächste Woche?

来週の打ち合わせはいつご都合よろしいですか？

Am nächsten Dienstag Nachmittag passt mir am besten.

来週の火曜午後が一番都合がいいです。

ゲームで覚える・約 1 分

Wann passt Ihnen ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院の予約などで相手の都合を尋ねる定番表現です。敬称のSieを使う相手に対して用いる丁寧な言い方で、自分の予定を押しつけず相手のスケジュールを優先して配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • Wann passt es Ihnen am besten?

    いつが一番ご都合よろしいでしょうか？　（相手の最善の都合を尋ねる、より配慮のある表現です。）

  • Wann haben Sie Zeit?

    いつお時間がありますか？　（簡潔で直接的な表現ですが、十分に丁寧です。）

  • Wann würde es Ihnen passen?

    いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

  • Wann passt es dir?

    いつ都合いい？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • Mir passt es am Dienstag um 14 Uhr.

    火曜日の14時が都合が良いです。

  • Nächste Woche hätte ich Zeit.

    来週でしたらお時間があります。

  • Am Freitag passt es mir leider gar nicht.

    あいにく金曜日はまったく都合がつきません。

よくある間違い

  • ✕ Wann passen Sie?

    ○ Wann passt es Ihnen?

    passenは「〜にとって都合が良い」の意味では非人称のesを主語にし、人は3格で表します。

「Wann passt Ihnen ~?」のよくある質問

Q. 文末の「〜」には何を入れますか？
「ein Termin（予約・面談）」や「das Treffen（会合）」などの名詞、あるいは「am besten（一番よく）」のような副詞を補って使います。単に「Wann passt es Ihnen?」と主語にesを置いて使うことも一般的です。
Q. 友人相手には使えませんか？
相手が友人の場合は「Ihnen（あなたに）」を親称2人称の「dir（きみに）」に変えて「Wann passt es dir?」と表現します。Ihnenのままだと距離感があり不自然に聞こえてしまいます。

このフレーズの単語を英語では

「Wann passt Ihnen ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wann passt Ihnen ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ