Wie viel Zeit kann Ihr Team ~?

意味

あなたのチームは〜にどれくらい時間を割けますか？

解説

相手の予定を確認する表現。短時間のミーティングや打ち合わせで使いやすく、丁寧だが話し言葉でも自然に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで他部署や取引先のチームに対し、作業やミーティングに充てられる時間を確認する際に使います。「Ihr Team」と敬称の相手に向けた表現で、丁寧でありながら口頭でも堅苦しくなく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wie viel Zeit können Sie dafür einplanen?

  そのためにどれくらい時間を確保できますか？　（計画に組み込めるか尋ねる表現です。）

• Wie viel Zeit haben Sie dafür?

  それについてどれくらい時間がありますか？　（よりシンプルで直接的な聞き方です。）

• Wie viel Zeit steht Ihrem Team zur Verfügung?

  チームでどれくらいの時間が使えますか？　（より改まったビジネス向けの響きです。）

言われたときの返し方

• Wir können dafür etwa zwei Stunden einplanen.

  それには約2時間ほど確保できます。

• Im Moment haben wir leider nur wenig Zeit dafür.

  あいにく、現時点ではあまり時間を割けません。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Zeit kann Ihr Team ...?

  ○ Wie viel Zeit kann Ihr Team ...?

  「時間」を表すZeitは数えられない名詞のため、語尾変化のないvielを使います。